1
00:00:04,560 --> 00:00:06,915
(lav riče)

2
00:00:21,040 --> 00:00:21,916
- Igraće se

3
00:00:21,920 --> 00:00:24,150
u Hollywood Bowlu
večeras sve rasprodato,

4
00:00:24,160 --> 00:00:25,752
ali poklanjamo još šest karata

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,159
ovog predivnog subotnjeg jutra.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,195
75 stepeni u Holivudu.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,191
Slušali ste
do jednog sata non-stop

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,475
power rock 'n roll, na Holly Power 92

9
00:00:32,480 --> 00:00:34,311
i ima još toga.
- [Najavljivac 2] U vrhu sata,

10
00:00:34,320 --> 00:00:37,039
ovdje u dolini,
balj je 83 stepena.

11
00:00:37,040 --> 00:00:41,192
Moram ići, ali prvo, evo
priča mog života.

12
00:00:41,200 --> 00:00:43,760
(vesela muzika)

13
00:00:49,680 --> 00:00:51,750
J‘ Imaju riječ za djevojke poput mene

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,876
J‘ Imaju ime ali
ne žele da ga koriste

15
00:00:53,880 --> 00:00:56,348
J‘ Sve je isto za djevojke poput mene J’

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,839
J‘ Curama poput mene je sve ili ništa J’

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,910
Ja ću skočiti J'

18
00:00:59,920 --> 00:01:02,036
J’ viknut ću J’

19
00:01:02,040 --> 00:01:03,393
J” Ja ću uspjeti
sa njima loši momci I

20
00:01:03,400 --> 00:01:06,472
J‘ Shake it with the bad boy's curs J‘

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,675
J’ Radit ću baš ono što želim J’

22
00:01:08,680 --> 00:01:11,114
Ja idem voziti do Tijuane J'

23
00:01:11,120 --> 00:01:13,111
J‘ Imam tvoj broj, imam tvoje ime I

24
00:01:13,120 --> 00:01:15,588
J’ Bio sam kao, da da da da da da J’

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,318
J‘ Imaju liniju za djevojke poput mene J‘

26
00:01:17,320 --> 00:01:20,118
J” Oni povlače crtu
i djeca stoje iza toga J'

27
00:01:20,120 --> 00:01:21,951
J” Oni će se postaviti
za devojke poput mene

28
00:01:21,960 --> 00:01:24,030
J‘ Prave vremena za djevojke poput mene J’

29
00:01:24,040 --> 00:01:25,996
ja ću uvrnuti J'

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,797
ja idem klizati J'

31
00:01:27,800 --> 00:01:29,313
Ja ću ubiti svog divljeg J'

32
00:01:29,320 --> 00:01:32,517
Ja ću ubiti svoju svakodnevicu J’

33
00:01:32,520 --> 00:01:34,670
Ja ću plesati dok ne ispustim

34
00:01:34,680 --> 00:01:37,069
J‘ Zaustavi svijet I

35
00:01:37,080 --> 00:01:39,150
J‘ Imam tvoj broj, imam tvoje ime I

36
00:01:39,160 --> 00:01:41,469
J’ Bio sam kao, da da da da da da J’

37
00:01:41,480 --> 00:01:44,199
J‘OohJ‘

38
00:01:44,200 --> 00:01:49,149
J‘ Djevojke poput mene I

39
00:01:49,560 --> 00:01:52,028
J‘ Devojke, devojke I

40
00:01:52,040 --> 00:01:56,989
J‘AhJ‘

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,276
Sviđam mi se

42
00:02:07,640 --> 00:02:09,551
J’ Ooh, ooh yeah J’

43
00:02:11,640 --> 00:02:14,234
J’ Ooh, ooh yeah J’

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,791
J’ U torbi je za djevojke poput mene J’

45
00:02:26,800 --> 00:02:29,189
J‘ Svi žele djevojku
sa pravom informacijom J'

46
00:02:29,200 --> 00:02:30,952
J’ Imaju red za djevojke poput mene J’

47
00:02:30,960 --> 00:02:33,474
J‘ Pravi tip dječaka
u teškoj situaciji J'

48
00:02:33,480 --> 00:02:34,629
J‘ Želi djevojku J‘
J‘ Svi J‘

49
00:02:34,640 --> 00:02:35,709
J’ kao ja J’
J’ Djevojke poput mene J’

50
00:02:35,720 --> 00:02:37,597
J’ Sve cure me vole J’

51
00:02:37,600 --> 00:02:39,830
J’ Sve cure me vole J’
J‘ Djevojka J‘

52
00:02:39,840 --> 00:02:40,989
J’ kao ja J’
J‘ Svi J‘

53
00:02:41,000 --> 00:02:41,830
J’ Djevojke poput mene J’

54
00:02:41,840 --> 00:02:43,068
J‘ Djevojke J‘
J‘ Svi J‘

55
00:02:43,080 --> 00:02:44,035
J’ Djevojke poput mene J’

56
00:02:44,040 --> 00:02:45,189
J’ kao ja, uh-huh J’
J‘ Svi J‘

57
00:02:45,200 --> 00:02:46,189
J’ Djevojke poput mene J’

58
00:02:46,200 --> 00:02:47,315
J‘ Djevojke J‘
J‘ Svi J‘

59
00:02:47,320 --> 00:02:48,355
J’ Djevojke poput mene J’

60
00:02:48,360 --> 00:02:49,475
J‘ Svi J‘

61
00:02:49,480 --> 00:02:50,754
J’ Djevojke poput mene J’
J’ kao ja, da J’

62
00:02:50,760 --> 00:02:52,113
J‘ U torbi je J‘
J‘ Svi J‘

63
00:02:52,120 --> 00:02:52,950
J’ Djevojke poput mene J’

64
00:02:52,960 --> 00:02:54,154
J‘ Svi J‘
J‘ Imam tvoj broj J‘

65
00:02:54,160 --> 00:02:55,195
J’ Djevojke poput mene J’

66
00:02:55,200 --> 00:02:56,349
J‘ Imam tvoje ime J‘
J‘ Svi J‘

67
00:02:56,360 --> 00:02:57,156
J’ Djevojke poput mene J’

68
00:02:57,160 --> 00:02:58,388
J‘ Imam tvoj broj J‘
J‘ Svi J‘

69
00:02:58,400 --> 00:02:59,230
J’ Djevojke poput mene J’

70
00:02:59,240 --> 00:03:00,992
J‘ Reci da me cure vole J’

71
00:03:01,000 --> 00:03:02,797
J’ Reci devojke poput mene J’

72
00:03:02,800 --> 00:03:04,756
J’ Djevojke poput mene J’

73
00:03:04,760 --> 00:03:06,113
- [Loryn] Ne želim,
kao, osnovati porodicu.

74
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
Kao, moj Bože, dobio bih
sve napuhano do maksimuma

75
00:03:08,680 --> 00:03:09,749
i sve, sigurno!

76
00:03:09,760 --> 00:03:11,512
- Molim te, pogledaj se.
- Napolje.

77
00:03:11,520 --> 00:03:12,396
Bože, začepi mi usta.

78
00:03:12,400 --> 00:03:13,310
Kako si mogao?

79
00:03:13,320 --> 00:03:14,355
(Julie se smije)
- Sigurno.

80
00:03:14,360 --> 00:03:15,475
- Ja bih poludio.

81
00:03:15,480 --> 00:03:18,119
- Kao, ja bih ljalao
sve na vidiku.

82
00:03:18,120 --> 00:03:19,235
(Suzi se smije)

83
00:03:19,240 --> 00:03:20,355
Siguran sam, ne znam.

84
00:03:20,360 --> 00:03:23,318
Znaš kao, oh, udebljao bih se i sve to,

85
00:03:23,320 --> 00:03:24,833
i šta bi se desilo sa mojim bubrezima?

86
00:03:24,840 --> 00:03:26,068
Mogu postati tako ljuti.

87
00:03:26,080 --> 00:03:27,195
(djevojke stenju)

88
00:03:27,200 --> 00:03:31,193
A osim toga, potpuno je
kvrgava kontrola rađanja.

89
00:03:31,200 --> 00:03:32,918
- [Julie] Kao, nije tako sjajan.

90
00:03:32,920 --> 00:03:34,797
- Sjajno nije riječ za Brada.

91
00:03:34,800 --> 00:03:36,233
- [Stacey] Oh, sigurna sam.

92
00:03:36,240 --> 00:03:38,117
- On je dobro, pretpostavljam.

93
00:03:38,120 --> 00:03:39,997
Koga ja zezam? (smijeh)

94
00:03:40,000 --> 00:03:42,195
- Da, samo, znaš,
tjera mi vodu na usta.

95
00:03:42,200 --> 00:03:43,713
(djevojke stenju)

96
00:03:43,720 --> 00:03:45,597
- Bred će biti na mojoj zabavi večeras.

97
00:03:45,600 --> 00:03:47,113
- Super, to će privući svaku devojku

98
00:03:47,120 --> 00:03:48,951
zapadno od Bulevara Van Nuys.

99
00:03:48,960 --> 00:03:51,952
- [Stacey] Vaše mjesto će biti krcato.

100
00:03:51,960 --> 00:03:53,996
- Dobro, on je super. (smijeh)

101
00:03:54,000 --> 00:03:56,912
- Bože, Julie, nemoj biti tako pohlepna.

102
00:03:56,920 --> 00:03:58,956
Znaš, sačuvaj malo za nas ostale.

103
00:03:58,960 --> 00:04:02,748
Mislim, Tommy je takav
ne mogu to podnijeti.

104
00:04:02,760 --> 00:04:04,990
Mislim, on je tako zajeban.

105
00:04:05,000 --> 00:04:07,594
Ne mogu ni vjerovati da bi
daj Bredu doba dana.

106
00:04:07,600 --> 00:04:10,273
- Da, ali Tommy može
budi takav kreten, znaš?

107
00:04:10,280 --> 00:04:14,239
Kao, on ima telo, ali
njegov mozak je loša vijest.

108
00:04:14,240 --> 00:04:15,673
- Ali on se zeza.

109
00:04:15,680 --> 00:04:17,989
Zaista si tako srećna, Julie.

110
00:04:18,000 --> 00:04:20,719
Znam, ali bili smo
idemo zajedno tako dugo.

111
00:04:20,720 --> 00:04:22,551
Kao, počinjem da mislim da sam komad

112
00:04:22,560 --> 00:04:25,358
namještaja ili tako nešto,
kao stara stolica. (smijeh)

113
00:04:25,360 --> 00:04:27,715
- Zvuči kao loša vest.

114
00:04:27,720 --> 00:04:30,473
- [Julie] Definitivno mi treba nešto novo.

115
00:04:30,480 --> 00:04:31,310
(Brad mrmlja)

116
00:04:31,320 --> 00:04:32,833
- [Suzi] Torbe skinem kod kuže
i otišla na plažu, ok?

117
00:04:32,840 --> 00:04:33,795
- Bože, u redu.
- Da, uradimo to.

118
00:04:33,800 --> 00:04:34,789
- [Julie] U redu, to zvuči dobro.

119
00:04:34,800 --> 00:04:35,630
- Julie, kao--

120
00:04:35,640 --> 00:04:36,470
(djevojke govore sve odjednom)
- Bože, mrzim

121
00:04:36,480 --> 00:04:37,515
ove pokretne stepenice.

122
00:04:37,520 --> 00:04:38,509
- Vi momci.
- Hm?

123
00:04:38,520 --> 00:04:39,953
- [Suzi] Nećemo imati vremena
da se spremim za moju zabavu.

124
00:04:39,960 --> 00:04:40,836
- [Julie] Da, hoćemo.

125
00:04:40,840 --> 00:04:42,876
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

126
00:04:45,320 --> 00:04:47,436
- Kakvo iznenađenje što sam te našao ovde.

127
00:04:47,440 --> 00:04:48,475
- Pa gde da budem,

128
00:04:48,480 --> 00:04:50,436
kod kuce cekati da telefon zazvoni?

129
00:04:50,440 --> 00:04:53,034
Mogao bih ostariti i orezati se
čekajući da se to desi.

130
00:04:53,040 --> 00:04:53,870
- Smiješno.

131
00:04:53,880 --> 00:04:54,710
koji je tvoj problem?

132
00:04:54,720 --> 00:04:55,675
- Šta je moj problem?

133
00:04:55,680 --> 00:04:58,194
Pokušajte dva dana i bez telefonskih poziva.

134
00:04:59,480 --> 00:05:01,038
Vidimo se u autobusu, u redu?

135
00:05:01,040 --> 00:05:02,155
- [Loryn] Mm, ok.

136
00:05:02,160 --> 00:05:04,958
- Dobro, hajde.
- Ponašaj se kao dama.

137
00:05:06,600 --> 00:05:08,875
- Kao da nisam za to
volim više s tobom, Tommy.

138
00:05:08,880 --> 00:05:10,757
Mislim, tako je dosadno.

139
00:05:13,120 --> 00:05:13,870
Evo.

140
00:05:17,360 --> 00:05:19,396
- Ne previše kul, Julie.

141
00:05:19,400 --> 00:05:21,675
Kao, neću se ljutiti.

142
00:05:23,240 --> 00:05:24,468
Kao, ko je još tamo?

143
00:05:24,480 --> 00:05:26,198
Nijedan drugi Val tip me ne može dodirnuti.

144
00:05:26,200 --> 00:05:28,111
Mislim, mora da je stvarno poludela.

145
00:05:28,120 --> 00:05:29,155
- Hoću kukuruznog psa.

146
00:05:29,160 --> 00:05:30,752
- Hoću picu.
- Corn dog!

147
00:05:30,760 --> 00:05:32,432
- Dijetalni pepsi sa pomfritom.

148
00:05:32,440 --> 00:05:33,873
- To su tako goji,

149
00:05:33,880 --> 00:05:34,790
Julie
- Nije me briga

150
00:05:34,800 --> 00:05:35,869
o masti!

151
00:05:35,880 --> 00:05:36,756
- Siguran sam, hajde, Stacey.

152
00:05:36,760 --> 00:05:38,398
- Dijeta Pepsi dijeta.

153
00:05:40,080 --> 00:05:41,877
- Oh, biće to sjajna žurka.

154
00:05:41,880 --> 00:05:43,552
Svi će biti tamo.

155
00:05:43,560 --> 00:05:45,869
Prenesi kotiljon samo ovaj put, u redu?

156
00:05:45,880 --> 00:05:47,233
Moja majka bi me ubila da sazna

157
00:05:47,240 --> 00:05:48,309
Preskočio sam to.

158
00:05:48,320 --> 00:05:51,312
- Vidite, ovo je društveno
događaj sezone.

159
00:05:51,320 --> 00:05:52,435
Ne budi dosadan.

160
00:05:53,960 --> 00:05:55,393
- Gde ona živi?

161
00:05:55,400 --> 00:05:57,118
Registarski broj - 23727 Sierra Vista.

162
00:05:58,560 --> 00:05:59,788
- [Žena] Imam ga!

163
00:05:59,800 --> 00:06:01,233
(odbojkaši brbljaju)

164
00:06:01,240 --> 00:06:02,832
- Sigurno. Pokret.

165
00:06:02,840 --> 00:06:04,558
Znaš, kao, najbolji momci
biće tamo i sve.

166
00:06:04,560 --> 00:06:06,039
Biće potpuno vruće.

167
00:06:06,040 --> 00:06:07,917
- Taj momak je tako sladak!

168
00:06:07,920 --> 00:06:08,796
- (smeje se) On je.

169
00:06:08,800 --> 00:06:11,075
- Pogledaj ga!
- Nasmejao se.

170
00:06:11,080 --> 00:06:12,513
- Oh, momci.
- Njegova kosa.

171
00:06:12,520 --> 00:06:13,350
Oh dečko.
- Ljudi, pogledajte kako dlakavi

172
00:06:13,360 --> 00:06:14,315
taj tip se vratio.

173
00:06:14,320 --> 00:06:15,753
- Vau, odvratno!
- Odvratno!

174
00:06:15,760 --> 00:06:16,590
- Potpuno.
- Tip ima krzno

175
00:06:16,600 --> 00:06:17,874
po celom licu, takođe.

176
00:06:17,880 --> 00:06:19,233
- Fuj!
(djevojke se smiju)

177
00:06:19,240 --> 00:06:20,878
Bože moj!

178
00:06:20,880 --> 00:06:22,598
Kakav komad.

179
00:06:22,600 --> 00:06:24,477
- [Julie] Oh da.

180
00:06:24,480 --> 00:06:26,311
- Pogledaj te grudi!

181
00:06:26,320 --> 00:06:29,118
- Oh, ja bih to prihvatio
za minut, sigurno.

182
00:06:29,120 --> 00:06:30,314
- On je zgodan!

183
00:06:30,320 --> 00:06:32,629
- O da, on je moj tip.

184
00:06:32,640 --> 00:06:33,755
- Zar nisu svi?

185
00:06:33,760 --> 00:06:35,239
- Pa, većina njih jeste.

186
00:06:35,240 --> 00:06:36,798
Hej, nisu imali kukuruz
psi, pa sam dobio, kao...

187
00:06:36,800 --> 00:06:37,710
- [Julie] Fuj, mrzim ove!

188
00:06:37,720 --> 00:06:39,915
(djevojke brbljaju odjednom)

189
00:06:39,920 --> 00:06:43,037
- Hej, čovječe, 23727 Sierra Vista.

190
00:06:43,040 --> 00:06:44,837
Žurka je, biće sjajna.

191
00:06:44,840 --> 00:06:46,398
Video sam ribe.

192
00:06:46,400 --> 00:06:47,469
Znam za te stvari

193
00:06:47,480 --> 00:06:48,913
i dobio sam osećaj u vezi ovoga.

194
00:06:48,920 --> 00:06:51,798
Biće vruće, kažem ti.

195
00:06:51,800 --> 00:06:53,677
I to je u dolini.

196
00:06:56,080 --> 00:06:56,990
- Šta?
- Nisam siguran

197
00:06:57,000 --> 00:06:57,830
ako je duhovit.

198
00:06:57,840 --> 00:06:58,955
(djevojke brbljaju)

199
00:06:58,960 --> 00:06:59,790
- Žurka je u dolini.

200
00:06:59,800 --> 00:07:02,439
- Ne želim da idem u Dolinu.

201
00:07:02,440 --> 00:07:03,236
- Veruj mi.

202
00:07:03,240 --> 00:07:04,070
Ti ćeš htjeti.
- Ne želim

203
00:07:04,080 --> 00:07:05,399
idi u dolinu.
- Veruj mi.

204
00:07:05,400 --> 00:07:08,073
- Nisam raspoložen da idem u Valley.

205
00:07:08,080 --> 00:07:09,832
- Hajde, Julie.

206
00:07:09,840 --> 00:07:12,308
Znaš da Loryn neće
neka nas njena mama saceka.

207
00:07:12,320 --> 00:07:15,232
Ona će hteti da nasrne
prvi raspoloživi bod.

208
00:07:15,240 --> 00:07:16,070
Bože.

209
00:07:16,080 --> 00:07:18,310
Hej, misliš li da je ona?
radi sve što kaže?

210
00:07:18,320 --> 00:07:19,548
- Ne znam.

211
00:07:19,560 --> 00:07:21,152
Ona će ući
dosta problema, ipak,

212
00:07:21,160 --> 00:07:22,354
ako ne pazi.

213
00:07:22,360 --> 00:07:23,315
- Znaš, ja mislim da ima.

214
00:07:23,320 --> 00:07:27,279
Mislim, ko bi se mogao nadoknaditi,
"Ta stvar ima ukus kao Clorox."

215
00:07:27,280 --> 00:07:29,840
Eww.
- Bože, odvrati me!

216
00:07:29,840 --> 00:07:31,717
Ne znam, mislim
ona je usamljena, znaš?

217
00:07:31,720 --> 00:07:33,950
- Kada ona ima vremena?

218
00:07:33,960 --> 00:07:35,598
- Pa, ona ima problema.

219
00:07:35,600 --> 00:07:37,636
- Da, hormoni valjda.

220
00:07:37,640 --> 00:07:39,756
- Ne, (smeje se) to je
kad ti puste brkove.

221
00:07:39,760 --> 00:07:40,795
- Povraćaj!
(Julie se smije)

222
00:07:40,800 --> 00:07:41,994
Bože!
- Ne znam,

223
00:07:42,000 --> 00:07:44,719
Mislim da je na nama da, kao,
pazi na nju, znaš?

224
00:07:44,720 --> 00:07:45,630
Ona je naša prijateljica.

225
00:07:45,640 --> 00:07:47,312
Ona bi uradila istu stvar za nas.

226
00:07:47,320 --> 00:07:48,594
- Da, valjda.

227
00:07:49,640 --> 00:07:50,436
U redu.

228
00:07:51,520 --> 00:07:52,839
U redu. (gruca)

229
00:07:52,840 --> 00:07:54,353
- Bože, budi miran.

230
00:07:54,360 --> 00:07:55,918
- Bože, šta da radim?

231
00:07:55,920 --> 00:07:57,433
Tommy će biti tamo.

232
00:07:57,440 --> 00:07:58,793
Znaš kakav je.

233
00:07:58,800 --> 00:08:01,155
Bože, on neće
cijenim što sam razgovarao s Bredom.

234
00:08:01,160 --> 00:08:02,479
- Budi stvarna, Julie.

235
00:08:02,480 --> 00:08:04,198
Nećeš ići
završili sa ovim, zar ne?

236
00:08:04,200 --> 00:08:05,474
- Tako sam siguran!

237
00:08:05,480 --> 00:08:07,471
Bože, Bred je totalno zgodan.

238
00:08:07,480 --> 00:08:10,631
- [Stacey] Mislim da nije.

239
00:08:10,640 --> 00:08:11,789
- Bože, tako sam nervozna.

240
00:08:11,800 --> 00:08:14,030
- Ok, idemo!

241
00:08:14,040 --> 00:08:15,917
(soft funk muzika)

242
00:08:15,920 --> 00:08:17,638
- U redu, krećemo, momci.

243
00:08:17,640 --> 00:08:20,154
- Zar vas dvoje ne izgledate sjajno!

244
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
- Oh, Stacey, da jesam
20 godina mlađi, dušo.

245
00:08:22,720 --> 00:08:24,472
- Bože, tata!
- Hej, Julie.

246
00:08:24,480 --> 00:08:26,277
- Neću zakasniti, siguran sam.

247
00:08:26,280 --> 00:08:28,396
- Pa, ne želimo da te pritiskamo, draga.

248
00:08:28,400 --> 00:08:30,311
- Samo da čujemo
ti do sljedećeg utorka,

249
00:08:30,320 --> 00:08:31,116
u redu, dušo?

250
00:08:31,120 --> 00:08:32,519
- Pa, kao, nisam
odlazi u marš mira

251
00:08:32,520 --> 00:08:34,750
ili tako nešto teško, tata.

252
00:08:34,760 --> 00:08:36,637
- Hej, mogu iskopati scenu, bez znoja.

253
00:08:36,640 --> 00:08:38,198
- Kao, moram biti kući do jedan.

254
00:08:38,200 --> 00:08:40,236
- Pa, pokušavamo dati Julie
sav prostor koji joj je potreban ovdje.

255
00:08:40,240 --> 00:08:41,559
- [Julie] Znam, mama.

256
00:08:41,560 --> 00:08:42,879
- Ćao.
- Idemo.

257
00:08:42,880 --> 00:08:43,790
- Lepo se provedite.

258
00:08:43,800 --> 00:08:44,949
- [Stacey] Ćao!

259
00:08:44,960 --> 00:08:45,915
- Ćao!
- Ćao!

260
00:08:45,920 --> 00:08:47,273
- [Julie's Tata] Zbogom.

261
00:08:47,280 --> 00:08:48,235
- Lepo se provedite.
- ćao,

262
00:08:48,240 --> 00:08:49,912
dobro se provedi!

263
00:08:49,920 --> 00:08:50,670
Iao.

264
00:08:53,280 --> 00:08:57,990
Sarah, znaš li kako
mnogo liči na tebe?

265
00:08:58,000 --> 00:09:01,515
Mislim, bio si pravedan
njenih godina kada sam te upoznao.

266
00:09:01,520 --> 00:09:04,034
- Da li i dalje tako izgledam?

267
00:09:04,040 --> 00:09:05,519
- Izgledaš bolje.

268
00:09:07,280 --> 00:09:10,989
- Ali stvari su tada bile mnogo divlje.

269
00:09:11,000 --> 00:09:11,796
- Da.

270
00:09:13,160 --> 00:09:15,799
Različiti prioriteti, to je sve.

271
00:09:15,800 --> 00:09:17,995
Seks, droga i rokenrol.

272
00:09:18,000 --> 00:09:19,149
(vesela muzika)

273
00:09:19,160 --> 00:09:20,354
- Dobro, reći ću ti šta.

274
00:09:20,360 --> 00:09:21,759
Prenoćićeš u mojoj kući.

275
00:09:21,760 --> 00:09:23,079
(posjetioci žurke brbljaju)

276
00:09:23,080 --> 00:09:25,036
Uzećemo auto njegove majke.

277
00:09:25,040 --> 00:09:26,234
- Zvuči dobro.

278
00:09:26,240 --> 00:09:28,196
J‘ Možete li vidjeti stvari J’

279
00:09:28,200 --> 00:09:29,428
- Zaboravi na nju, Tommy.

280
00:09:29,440 --> 00:09:31,112
- [Dječak u plavim prugama
Shirt] Ne brini o tome.

281
00:09:31,120 --> 00:09:33,270
J‘ Moraš odugovlačiti da se pomakneš J‘

282
00:09:33,280 --> 00:09:34,110
- Preskoči.

283
00:09:34,120 --> 00:09:36,839
J’ Moram da se držim J’

284
00:09:36,840 --> 00:09:38,671
J‘ Imamo malo Dramamine J‘

285
00:09:38,680 --> 00:09:40,193
- Brad?

286
00:09:40,200 --> 00:09:40,996
Brad!

287
00:09:41,960 --> 00:09:43,279
Zdravo, (smeje se) Brad.

288
00:09:43,280 --> 00:09:44,599
Sjajna zabava, ha?

289
00:09:44,600 --> 00:09:46,033
- U redu je.

290
00:09:46,040 --> 00:09:47,678
- Da li voliš muziku?

291
00:09:47,680 --> 00:09:49,910
- [Brad] U redu je.

292
00:09:49,920 --> 00:09:51,353
- Jeste li već probali suši?

293
00:09:51,360 --> 00:09:53,316
- Ne, nisam stigao tamo.

294
00:09:53,320 --> 00:09:56,676
(posjetioci žurke brbljaju)

295
00:09:59,320 --> 00:10:01,356
- Kao, neće biti lako, znaš.

296
00:10:01,360 --> 00:10:03,157
Kad god poželiš da se vratiš,
Hej, samo mi javi.

297
00:10:03,160 --> 00:10:04,388
Razmisliću o tome.

298
00:10:04,400 --> 00:10:06,516
- Tommy, rekao sam ti da zaboraviš.

299
00:10:06,520 --> 00:10:07,748
- Vratićeš se.

300
00:10:07,760 --> 00:10:09,034
- Da, tačno.

301
00:10:09,040 --> 00:10:12,396
(posjetioci žurke brbljaju)

302
00:10:15,880 --> 00:10:17,154
- Ona ne može da živi bez mene.

303
00:10:17,160 --> 00:10:20,516
(posjetioci žurke brbljaju)

304
00:10:25,080 --> 00:10:27,275
- [Suzi] On je kao totalno super!

305
00:10:27,280 --> 00:10:29,111
- Ko, draga?
- Skip!

306
00:10:29,120 --> 00:10:31,953
- Mama, ne slušaš me.

307
00:10:31,960 --> 00:10:35,157
Skip je, kao, stvarno lijep
momak i ja želim da mu se sviđam

308
00:10:35,160 --> 00:10:37,754
pa, kao, samo želim da budem siguran...

309
00:10:37,760 --> 00:10:39,512
- Postoji li nešto što ne bih trebao znati

310
00:10:39,520 --> 00:10:40,555
da treba da znam?

311
00:10:40,560 --> 00:10:43,028
- Naravno da postoji, draga.

312
00:10:44,840 --> 00:10:47,513
J’ imaš noge J’

313
00:10:47,520 --> 00:10:49,636
J‘ Dance J‘

314
00:10:49,640 --> 00:10:51,437
- U pravu si, sladak je.

315
00:10:51,440 --> 00:10:52,998
(djevojke se smiju)

316
00:10:53,000 --> 00:10:54,638
- Nadao sam se da ćeš doći.

317
00:10:54,640 --> 00:10:56,198
- Oh, da?
- Da.

318
00:10:58,000 --> 00:10:59,194
- Šta je sa onim?

319
00:10:59,200 --> 00:11:00,428
- Oblači se kao kreten.

320
00:11:00,440 --> 00:11:01,873
- Da, ali on je sladak.

321
00:11:01,880 --> 00:11:03,518
- Kako možeš da voliš kretenu?

322
00:11:03,520 --> 00:11:04,350
- Pa?
- Uh-oh.

323
00:11:04,360 --> 00:11:05,588
Ne gledaj sada.

324
00:11:05,600 --> 00:11:06,715
Pogodi ko?

325
00:11:06,720 --> 00:11:08,358
- Gnarly party, čovječe.

326
00:11:08,360 --> 00:11:10,271
- Da.
- Oh, zdravo.

327
00:11:10,280 --> 00:11:11,076
- Zbogom.

328
00:11:12,760 --> 00:11:15,957
Bože, on je takav totalni povraća.

329
00:11:15,960 --> 00:11:17,791
- On je samo, kao, stvarno
kuckanje, videćeš.

330
00:11:17,800 --> 00:11:19,438
- Dušo, zašto ne izvadiš ovo sada?

331
00:11:19,440 --> 00:11:23,035
Gosti čekaju
za hranu, hajde.

332
00:11:27,320 --> 00:11:29,709
- Šta je to bilo?

333
00:11:29,720 --> 00:11:32,154
- Pa ja sam samo ona
maćeha, i otkako je Džim umro

334
00:11:32,160 --> 00:11:34,879
ona mi je nekako bila konkurentna.

335
00:11:34,880 --> 00:11:35,676
- [Lyle] Hm.

336
00:11:35,680 --> 00:11:40,629
(posjetioci žurke brbljaju)
(vesela muzika)

337
00:11:42,760 --> 00:11:44,432
- U redu.

338
00:11:44,440 --> 00:11:45,668
- U redu, sada plesačice.

339
00:11:45,680 --> 00:11:47,033
- Gnarly party, čovječe.

340
00:11:47,040 --> 00:11:48,155
- Da.
- Hej!

341
00:11:49,160 --> 00:11:50,639
- [Party Goer] Au!

342
00:11:51,600 --> 00:11:54,637
(posjetioci žurke brbljaju)

343
00:11:54,640 --> 00:11:57,712
J’ Pa sam te vidio u piceriji J’

344
00:11:57,720 --> 00:12:01,030
J‘ Bio si sa drugom devojkom J‘

345
00:12:01,040 --> 00:12:01,995
J‘ To je bio zločin J‘

346
00:12:02,000 --> 00:12:03,035
- Da pijem limetu?

347
00:12:04,560 --> 00:12:05,788
- Oh!

348
00:12:05,800 --> 00:12:08,872
Izbezumi me, izbezumi me, to je on.

349
00:12:08,880 --> 00:12:09,710
- SZO?

350
00:12:09,720 --> 00:12:11,073
- Momak sa smeđom kosom.

351
00:12:11,080 --> 00:12:11,876
J‘ jeftina kolonjska voda J’

352
00:12:11,880 --> 00:12:12,710
- [Suzi] Zdravo, Skip.

353
00:12:12,720 --> 00:12:13,550
Skip.
- Oh.

354
00:12:13,560 --> 00:12:14,390
- Ne bih to jeo.
(posjetioci žurke brbljaju)

355
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
Ne bih to jeo.

356
00:12:15,280 --> 00:12:17,032
- Ne budi tako očigledan sa dečacima.

357
00:12:17,040 --> 00:12:19,474
J’ Ne želim dobiti taj broj J’

358
00:12:19,480 --> 00:12:21,038
- Zdravo, Skip.
- Zdravo, Suzi.

359
00:12:21,040 --> 00:12:23,110
- Voleo bih da upoznaš moju majku.

360
00:12:23,120 --> 00:12:24,314
- Zdravo, gđo Brent.

361
00:12:24,320 --> 00:12:25,435
Drago mi je.

362
00:12:25,440 --> 00:12:26,429
- Zovi me Beth.

363
00:12:26,440 --> 00:12:29,830
(posjetioci žurke brbljaju)

364
00:12:32,080 --> 00:12:34,150
Drago mi je.

365
00:12:34,160 --> 00:12:35,036
- Skip.

366
00:12:35,040 --> 00:12:35,950
Lyle.

367
00:12:35,960 --> 00:12:37,154
- Kako ste?

368
00:12:37,160 --> 00:12:38,195
(posjetioci žurke brbljaju)
- znam,

369
00:12:38,200 --> 00:12:38,996
da, volim da jedem--

370
00:12:39,000 --> 00:12:42,072
- O dušo, telefon zvoni.

371
00:12:42,080 --> 00:12:43,672
- Hajde, Skip, idemo na ples.

372
00:12:43,680 --> 00:12:45,989
- Kao totalno gag.

373
00:12:46,000 --> 00:12:47,752
(posjetioci žurke brbljaju)

374
00:12:47,760 --> 00:12:49,990
- Pogledaj s kim je Tommy.

375
00:12:50,000 --> 00:12:51,115
- Koga briga?

376
00:12:51,120 --> 00:12:51,870
- Hajde.

377
00:12:52,920 --> 00:12:55,229
- Kao, on je potpuno maloljetan, Stacey.

378
00:12:55,240 --> 00:12:57,993
J‘ Ne stavljaj ni novčića u džuboks J‘

379
00:12:58,000 --> 00:13:02,949
J’ Jer ne želim
ne slušaj više tu pjesmu J'

380
00:13:03,320 --> 00:13:06,710
(posjetioci žurke brbljaju)

381
00:13:08,720 --> 00:13:11,951
(ispiranje toaleta)

382
00:13:11,960 --> 00:13:14,076
(Tommy pročisti grlo)

383
00:13:14,080 --> 00:13:15,069
- Vau oh, oh, oh.

384
00:13:15,080 --> 00:13:16,195
- [Loryn] Zdravo, Tommy.

385
00:13:16,200 --> 00:13:17,633
- Je li?

386
00:13:17,640 --> 00:13:19,073
Da, jeste.

387
00:13:19,080 --> 00:13:20,035
- [Loryn] Šta?

388
00:13:20,040 --> 00:13:22,952
- Najlepša devojka na svetu.

389
00:13:22,960 --> 00:13:25,190
- Šta je s tobom, stari?

390
00:13:25,200 --> 00:13:27,077
- Mislim da se zaljubljujem.

391
00:13:27,080 --> 00:13:29,640
(Loryn se smije)

392
00:13:31,080 --> 00:13:33,355
Hajde, šta je sa Julie?

393
00:13:33,360 --> 00:13:35,112
- Au, to je prava tragedija.

394
00:13:35,120 --> 00:13:35,950
Izbačen.

395
00:13:35,960 --> 00:13:36,836
Jilted.

396
00:13:36,840 --> 00:13:37,670
Pravo u toalet.

397
00:13:37,680 --> 00:13:39,955
Srce mi je slomljeno.

398
00:13:39,960 --> 00:13:42,394
- Siguran sam da si pijan.

399
00:13:42,400 --> 00:13:45,278
- To sam ja
uvek uživao u tebi.

400
00:13:45,280 --> 00:13:46,349
Pronicljiv si.

401
00:13:46,360 --> 00:13:47,839
Znaš da čitaš tipa.

402
00:13:47,840 --> 00:13:50,593
(posjetioci žurke brbljaju)

403
00:13:50,600 --> 00:13:51,510
Treba mi pomoc.

404
00:13:51,520 --> 00:13:52,919
- Oh da?
- Da.

405
00:13:54,000 --> 00:13:57,276
Pitao sam se da li bi
ući u moju kancelariju?

406
00:13:57,280 --> 00:13:58,315
- Tommy.

407
00:13:58,320 --> 00:13:59,878
- Obećaj da će biti--
- Tommy.

408
00:13:59,880 --> 00:14:00,676
Hajde.

409
00:14:03,080 --> 00:14:04,149
Ne, ne, ne. (smeje se)

410
00:14:04,160 --> 00:14:06,116
- Ne brini za to.
- Tommy.

411
00:14:06,120 --> 00:14:07,599
Oh, Isuse.

412
00:14:07,600 --> 00:14:09,079
Čekaj, imam odličnu ideju.

413
00:14:09,080 --> 00:14:11,958
(daje poljubac)
Mm.

414
00:14:14,600 --> 00:14:18,036
(posjetioci žurke brbljaju)

415
00:14:19,440 --> 00:14:20,475
- [Fred] Zdravo.

416
00:14:26,320 --> 00:14:27,799
Hajde da to uradimo.
- Uh.

417
00:14:31,400 --> 00:14:32,230
U redu, pametnjakoviću.

418
00:14:32,240 --> 00:14:33,912
Tu smo, šta sad?

419
00:14:33,920 --> 00:14:35,831
- Pomešati se, uklopiti.

420
00:14:35,840 --> 00:14:37,796
J‘ Da J‘

421
00:14:37,800 --> 00:14:38,835
- Dobro.

422
00:14:38,840 --> 00:14:41,115
J’ fanatik J’

423
00:14:41,120 --> 00:14:43,634
J’ ja sam fanatik J’

424
00:14:43,640 --> 00:14:46,279
J’ Volim filmove i rock emisije J’

425
00:14:46,280 --> 00:14:49,078
J‘ Rock zvijezde i radio J‘

426
00:14:49,080 --> 00:14:51,514
J’ ja sam fanatik J’

427
00:14:51,520 --> 00:14:54,398
J‘ Mogu li dobiti tvoj autogram J‘

428
00:14:54,400 --> 00:14:55,469
- Mogu li da ih izaberem ili šta?

429
00:14:55,480 --> 00:14:56,515
Pogledaj to.

430
00:14:56,520 --> 00:14:57,430
- Zašto ga ne spustiš?

431
00:14:57,440 --> 00:15:00,637
Ne morate da dižete
podignuti zastavu ili ništa.

432
00:15:00,640 --> 00:15:02,756
- Samo tražim akciju.

433
00:15:05,440 --> 00:15:07,351
J‘ Limuzina je moja stvar J’

434
00:15:07,360 --> 00:15:08,588
- Hej, hajde da pogledamo hranu.

435
00:15:08,600 --> 00:15:10,795
J‘ TV vodič, časopisi J‘

436
00:15:10,800 --> 00:15:12,199
J‘ Video, magnetofonske mašine J‘

437
00:15:12,200 --> 00:15:15,078
- Šta imamo ovde, prodavnica mamaca?

438
00:15:15,080 --> 00:15:17,753
- Pa, kao, to je suši, zar ne znaš?

439
00:15:17,760 --> 00:15:19,273
Kao, ovo je tuna,

440
00:15:19,280 --> 00:15:21,714
ovo su jaja leteće ribe,
a to je morski jež.

441
00:15:21,720 --> 00:15:24,678
- Ovo je pasta od pistacija, zar ne?

442
00:15:24,680 --> 00:15:25,635
- Oh.

443
00:15:25,640 --> 00:15:26,550
- Čudno je, mislim.

444
00:15:26,560 --> 00:15:27,356
Ne bih to jeo.

445
00:15:27,360 --> 00:15:28,554
Da, ne bih jeo.

446
00:15:28,560 --> 00:15:30,835
(posjetioci žurke brbljaju)
- Prava zabava.

447
00:15:30,840 --> 00:15:32,796
- Hajde, Fred, ukopaj se.

448
00:15:34,040 --> 00:15:36,315
- Mislim da ću samo
uzmi nešto za piće.

449
00:15:36,320 --> 00:15:38,470
(posjetioci žurke brbljaju)

450
00:15:38,480 --> 00:15:40,038
- Čekaj, Tommy.

451
00:15:40,040 --> 00:15:42,554
Tommy, ovo nije u redu.

452
00:15:42,560 --> 00:15:44,551
- Kako ovo nije u redu?

453
00:15:44,560 --> 00:15:47,120
- Jer šta je sa Julie, a?

454
00:15:48,080 --> 00:15:49,195
- To je gotovo.

455
00:15:50,520 --> 00:15:51,999
Ona me je izbacila.

456
00:15:55,040 --> 00:15:56,632
Nemoj me kažnjavati za ono što je uradila.

457
00:15:56,640 --> 00:15:58,596
Ja sam taj koji je povređen.

458
00:15:58,600 --> 00:15:59,749
jesam.

459
00:15:59,760 --> 00:16:00,954
- [Loryn] Au.

460
00:16:06,400 --> 00:16:08,675
- Uvek sam mislio na tebe.

461
00:16:08,680 --> 00:16:09,749
- Jeste li?

462
00:16:09,760 --> 00:16:10,556
- Da.

463
00:16:14,000 --> 00:16:16,833
Mislio sam na tebe ceo dan.

464
00:16:16,840 --> 00:16:18,671
- Hej, hoćeš da plešeš?

465
00:16:18,680 --> 00:16:20,432
- U drugom životu.

466
00:16:20,440 --> 00:16:21,429
- Da, nisam ni ja.

467
00:16:21,440 --> 00:16:22,953
Upravo sam vodio anketu.

468
00:16:22,960 --> 00:16:25,349
- Ah, Frede, nisam
znam da si bio ovako dobar.

469
00:16:25,360 --> 00:16:26,918
- Pa bar pokušavam.

470
00:16:26,920 --> 00:16:27,955
- Čovječe, je li ovo, bodovi za trud?

471
00:16:27,960 --> 00:16:29,837
Rekao sam ti da će ovo mjesto biti otpad.

472
00:16:29,840 --> 00:16:33,071
J’ Znaš kako je teško reći, pozdraviti J’

473
00:16:33,080 --> 00:16:35,036
- Da, ovo mesto je sranje.

474
00:16:35,040 --> 00:16:36,712
- [Randy] Pa, dobro.

475
00:16:36,720 --> 00:16:37,516
- Šta?

476
00:16:37,520 --> 00:16:41,832
J‘ Imaš oci stranca J’

477
00:16:42,760 --> 00:16:44,557
- Vruće, veoma vruće.

478
00:16:44,560 --> 00:16:45,993
- Da, koji?

479
00:16:49,320 --> 00:16:51,629
- Kao, bulje pravo u nas.

480
00:16:51,640 --> 00:16:52,993
- Odvratno, idemo.

481
00:16:53,000 --> 00:16:55,753
- Nastavi da pričaš.

482
00:16:55,760 --> 00:16:58,228
- Čekaj, da vidimo šta će se desiti.

483
00:16:58,240 --> 00:16:59,958
- Siguran sam, reci mi sve o tome.

484
00:16:59,960 --> 00:17:01,598
Mislim da ću razgovarati sa sirovom ribom.

485
00:17:01,600 --> 00:17:03,716
- [Randy] Loša sreća,
Fred, tvoj odlazi.

486
00:17:03,720 --> 00:17:05,392
- Hej, kako to misliš moj odlazi?

487
00:17:05,400 --> 00:17:06,594
- [Randy] Namignula ti je, zar ne?

488
00:17:06,600 --> 00:17:07,476
- Jeste?

489
00:17:07,480 --> 00:17:09,869
- Da, ne daj joj da pobegne.

490
00:17:09,880 --> 00:17:11,359
J‘ Kad si ušao u sobu J‘

491
00:17:11,360 --> 00:17:13,316
- Oh.
(posjetioci žurke brbljaju)

492
00:17:13,320 --> 00:17:16,517
J’ Osjetio sam kako mi srce lupa J’

493
00:17:16,520 --> 00:17:18,158
J‘ Moje raspoloženje se popravilo J‘

494
00:17:18,160 --> 00:17:19,070
- Zdravo.

495
00:17:20,200 --> 00:17:22,714
J’ pogledao tvoje lice J’

496
00:17:22,720 --> 00:17:24,517
- Lepo se provodiš?

497
00:17:24,520 --> 00:17:25,316
- Trudim se.

498
00:17:25,320 --> 00:17:26,753
- Zaista je dobro.
- To je stvarno dobro, da.

499
00:17:26,760 --> 00:17:27,875
- To je dobro.

500
00:17:29,120 --> 00:17:30,348
- Šta radiš ovde?

501
00:17:30,360 --> 00:17:32,271
- Pa to je zabava.

502
00:17:32,280 --> 00:17:36,114
- Da, znam da je
zabava, ali ko vas je pozvao?

503
00:17:36,120 --> 00:17:38,554
- Oh wow, misliš da moraš biti pozvan?

504
00:17:38,560 --> 00:17:40,278
To objašnjava to.

505
00:17:40,280 --> 00:17:41,110
- Šta?

506
00:17:41,120 --> 00:17:42,235
- Zašto su svi tako čudno obučeni.

507
00:17:42,240 --> 00:17:43,195
Vidite, da sam bio pozvan,

508
00:17:43,200 --> 00:17:45,191
Znao bih da je ovo kostimirana zabava.

509
00:17:45,200 --> 00:17:46,155
- Dobro. (smeje se)

510
00:17:46,160 --> 00:17:49,197
J’ Oči stranca J’

511
00:17:50,600 --> 00:17:52,670
- Video sam te jednom ranije, znaš.

512
00:17:52,680 --> 00:17:53,476
- Gde?

513
00:17:55,320 --> 00:17:56,514
- Na plaži.

514
00:17:57,760 --> 00:17:58,954
- To si bio ti?

515
00:18:00,840 --> 00:18:03,877
- Mislite li da bi djevojka trebala
ljubimac na prvom spoju?

516
00:18:03,880 --> 00:18:07,111
- Ko si ti, Božo klovn?

517
00:18:07,120 --> 00:18:08,314
- Koji je tvoj znak?

518
00:18:08,320 --> 00:18:11,039
(lupaju vrata)

519
00:18:11,040 --> 00:18:13,349
- Tommy, hoće li ovo značiti
mi idemo zajedno?

520
00:18:13,360 --> 00:18:14,759
- [Tommy] Šta?

521
00:18:14,760 --> 00:18:15,556
sta?

522
00:18:16,520 --> 00:18:19,956
- Hoće li ovo značiti da idemo zajedno?

523
00:18:21,000 --> 00:18:21,796
- Ne.

524
00:18:23,880 --> 00:18:24,756
- Um, sta?

525
00:18:26,920 --> 00:18:28,353
- Pa, mislim da to znači, kao,

526
00:18:28,360 --> 00:18:29,634
ti si prilično loš prijatelj

527
00:18:29,640 --> 00:18:31,392
petljam okolo
dečko tvoje prijateljice

528
00:18:31,400 --> 00:18:33,356
dok je u lošem stanju.

529
00:18:36,520 --> 00:18:38,511
Ali reći ću ti šta.

530
00:18:38,520 --> 00:18:39,350
- Šta?

531
00:18:39,360 --> 00:18:41,794
- Neću nikome reći ako ne kažeš.

532
00:18:41,800 --> 00:18:44,189
J’ od stranca J’

533
00:18:44,200 --> 00:18:48,512
J‘ Imaš oci stranca J’

534
00:18:53,000 --> 00:18:54,035
- Izlazi.

535
00:18:54,040 --> 00:18:57,635
J’ Oči stranca J’

536
00:18:57,640 --> 00:19:00,200
(posjetioci žurke brbljaju)

537
00:19:00,200 --> 00:19:01,872
J‘OyJ‘

538
00:19:04,200 --> 00:19:06,191
- Ne, nikad to nisam rekao, ali...

539
00:19:06,200 --> 00:19:07,076
- Oh, to nisi bio ti.
- Znaš, posle fudbala,

540
00:19:07,080 --> 00:19:07,876
fudbal.
- Žao mi je.

541
00:19:07,880 --> 00:19:08,710
- Prestani.
- fudbal,

542
00:19:08,720 --> 00:19:10,039
Neću igrati ove godine.

543
00:19:10,040 --> 00:19:11,473
- To je bio Rick.

544
00:19:11,480 --> 00:19:13,710
- Rik, ko je Rik?

545
00:19:13,720 --> 00:19:15,199
- Imao sam neke veze s tim.
(kašlja)

546
00:19:15,200 --> 00:19:16,792
- Kako si, Tommy?

547
00:19:16,800 --> 00:19:18,392
- Loryn, čoveče.

548
00:19:18,400 --> 00:19:19,276
- Da li je dobra?
- Loryn, stvarno?

549
00:19:19,280 --> 00:19:20,269
Mislim, stvarno?

550
00:19:20,280 --> 00:19:21,110
- Podrška uzima ya (promrmlja).

551
00:19:21,120 --> 00:19:22,633
(prijatelji se smiju)

552
00:19:22,640 --> 00:19:23,436
oh nej

553
00:19:23,440 --> 00:19:26,955
J‘ Zaljuljat ćemo se
do Electric Avenue J‘

554
00:19:26,960 --> 00:19:28,916
- Pa, kako ti je majka?

555
00:19:29,920 --> 00:19:31,114
- Ona je mrtva.

556
00:19:31,120 --> 00:19:34,999
J’ Oh, mi ćemo rock
dolje do Electric Avenue J'

557
00:19:35,000 --> 00:19:36,718
J‘ A onda ćemo uzeti više J’

558
00:19:36,720 --> 00:19:38,597
- Julie, zapamti mi...

559
00:19:38,600 --> 00:19:39,999
(Julie se hihoće)

560
00:19:40,000 --> 00:19:41,319
- [Randy] Ovo je Hollywood River.

561
00:19:41,320 --> 00:19:42,833
- I ne, ne možeš.
- Ne.

562
00:19:42,840 --> 00:19:44,592
- I vetar ga raznese.

563
00:19:44,600 --> 00:19:46,079
- [Randy] Ne, ja...

564
00:19:47,400 --> 00:19:48,913
Izlazi iz moje kuće.

565
00:19:49,840 --> 00:19:52,149
- Zašto ne odeš odavde?

566
00:19:52,160 --> 00:19:54,071
- Tjeraš me da odem odavde.

567
00:19:54,080 --> 00:19:55,399
(posjetioci žurke brbljaju)

568
00:19:55,400 --> 00:19:57,630
Da, i najluđe riječi.

569
00:19:57,640 --> 00:19:58,789
(udarci pesnicom)

570
00:19:58,800 --> 00:19:59,869
(djevojke vrište)

571
00:19:59,880 --> 00:20:01,359
- [Tommy] Ustani!

572
00:20:01,360 --> 00:20:02,190
(djevojke vrište)
Ustani.

573
00:20:02,200 --> 00:20:03,030
- Šta radiš?

574
00:20:03,040 --> 00:20:03,950
- Nemaš ništa, pederu!

575
00:20:03,960 --> 00:20:05,393
- Tommy, Tommy, prestani!

576
00:20:05,400 --> 00:20:06,799
(djevojke vrište)

577
00:20:06,800 --> 00:20:08,836
- Ohladi, ohladi, drugar.

578
00:20:13,880 --> 00:20:14,835
- [Randy] Jebi se!

579
00:20:14,840 --> 00:20:17,638
- [Tommy] Gubi se odavde!

580
00:20:19,160 --> 00:20:22,914
oh nej

581
00:20:24,760 --> 00:20:25,954
- [Lyle] Sada, ne želim da vas povrijedim.

582
00:20:25,960 --> 00:20:26,915
- Idi odavde

583
00:20:26,920 --> 00:20:28,319
ti glupo govno.
- Jebi se!

584
00:20:28,320 --> 00:20:31,630
J‘ Dolje do avenije Electric J‘

585
00:20:31,640 --> 00:20:32,755
- [Randy] Kretenu.

586
00:20:32,760 --> 00:20:34,671
- [Fred] I poljubi me u dupe!

587
00:20:34,680 --> 00:20:36,113
J’ Oh mi ćemo se ljuljati J’

588
00:20:36,120 --> 00:20:37,838
- Dobar si, čoveče.

589
00:20:37,840 --> 00:20:39,159
Jebeni Fred, šta radiš tamo,

590
00:20:39,160 --> 00:20:40,354
ljubim devojke za laku noc?

591
00:20:40,360 --> 00:20:41,873
- Hej slušaj.
- Nemoj!

592
00:20:41,880 --> 00:20:43,711
- Neću.
- Dobro.

593
00:20:43,720 --> 00:20:47,395
J‘ Ko je kriv u jednoj drzavi J‘

594
00:20:47,400 --> 00:20:50,949
J‘ Nikad ne mogu doći do onog J‘

595
00:20:50,960 --> 00:20:52,029
(smije se posjetitelji žurke)

596
00:20:52,040 --> 00:20:55,316
J’ Dealin' u množenju J'

597
00:20:55,320 --> 00:20:58,995
- Ta cura Julie, zaista je sjajna.

598
00:20:59,000 --> 00:21:02,390
J‘ Zaljuljat ćemo se
do Electric Avenue J‘

599
00:21:02,400 --> 00:21:05,073
- Da, ali ona nije jedna od naših.

600
00:21:06,200 --> 00:21:11,149
J’ Oh, ne, mi ćemo rock
dolje do Electric Avenue J'

601
00:21:14,480 --> 00:21:15,833
J‘OhJ‘

602
00:21:15,840 --> 00:21:18,798
J‘ Na ulici J‘

603
00:21:18,800 --> 00:21:22,998
- Oh.
(posjetioci žurke brbljaju)

604
00:21:23,000 --> 00:21:23,910
(gume škripe)

605
00:21:23,920 --> 00:21:25,797
- [Fred] Hej, šta dođavola?

606
00:21:25,800 --> 00:21:27,995
Hej kretenu, šta si ti
pokusavas da nas ubijes?

607
00:21:28,000 --> 00:21:28,830
(Randy viče)

608
00:21:28,840 --> 00:21:31,559
Šta je dođavola s tobom?

609
00:21:31,560 --> 00:21:33,278
Hej sranje, to je auto moje majke!

610
00:21:33,280 --> 00:21:35,555
- Ko je jebote bio taj tip, a?

611
00:21:35,560 --> 00:21:37,835
Mislim, radio sam sve
baš sa tom ribom.

612
00:21:37,840 --> 00:21:40,434
Šta on misli da je on?

613
00:21:40,440 --> 00:21:42,158
- [Fred] Možda je to bio njen dečko.

614
00:21:42,160 --> 00:21:46,392
- Niko neće reći
ja sa kojim mogu da postignem gol!

615
00:21:46,400 --> 00:21:47,913
Želim ovu ribu, ona želi mene,

616
00:21:47,920 --> 00:21:50,309
pa jebi ga, vraćamo se.

617
00:21:53,080 --> 00:21:53,990
- [Fred] Hej!

618
00:21:54,000 --> 00:21:55,149
Moja mama bi se usrala da zna

619
00:21:55,160 --> 00:21:57,754
ti si vozio ovaj auto.

620
00:21:57,760 --> 00:21:58,909
- [Randy] Stvarno me briga

621
00:21:58,920 --> 00:22:01,229
šta tvoja majka misli.

622
00:22:01,240 --> 00:22:04,118
(gume škripe)

623
00:22:05,920 --> 00:22:09,356
(vesela elektronska muzika)

624
00:22:13,560 --> 00:22:15,790
J’ Shelly, pogledaj J’

625
00:22:15,800 --> 00:22:17,438
J‘ Imaš dečka J‘

626
00:22:17,440 --> 00:22:21,228
J’ Ne dozvoli da te dečko spusti J’

627
00:22:21,240 --> 00:22:23,549
J‘ Shelly J‘

628
00:22:23,560 --> 00:22:25,551
J’ Znaš da je on samo dječak J’

629
00:22:25,560 --> 00:22:28,518
J’ Nastavi tražiti 'dok te ne nađu J'

630
00:22:28,520 --> 00:22:30,875
J’ Da, da J’

631
00:22:36,480 --> 00:22:38,038
- Dovoljno je loše što si dobio batine.

632
00:22:38,040 --> 00:22:40,554
Bilo bi mnogo gore da ja
dobio isti tretman.

633
00:22:40,560 --> 00:22:41,675
Hej, hajde, čekaj malo, čovječe.

634
00:22:41,680 --> 00:22:43,113
Šta mi radimo ovde?

635
00:22:43,120 --> 00:22:45,998
Nemam smrtnu želju!

636
00:22:46,000 --> 00:22:50,949
J‘ Nije bilo sve što su oni vodili
da vjeruješ da bi to bilo J'

637
00:22:51,960 --> 00:22:55,077
J‘ Pa si se vratio dole
na crno-bijelo J'

638
00:22:55,080 --> 00:22:56,035
- Slatki su, zar ne?

639
00:22:56,040 --> 00:22:58,235
- Da, tako dobro.

640
00:22:58,240 --> 00:23:01,710
(vesela elektronska muzika)

641
00:23:12,920 --> 00:23:16,708
J‘ Ko to može da mi kuca na vrata? J‘

642
00:23:16,720 --> 00:23:18,472
J‘ odlazi J‘

643
00:23:18,480 --> 00:23:20,391
J’ ne dolazi više ovamo J’

644
00:23:20,400 --> 00:23:24,154
J‘ Zar ne vidiš da je kasno u noć? J‘

645
00:23:24,160 --> 00:23:26,037
J’ veoma sam umoran J’

646
00:23:26,040 --> 00:23:27,951
J’ I ne osjećam se dobro J’

647
00:23:27,960 --> 00:23:31,839
J‘ Sve što želim je da budem sam J’

648
00:23:31,840 --> 00:23:33,512
J‘ Kloni se J‘

649
00:23:33,520 --> 00:23:35,590
J‘ Nemojte napadati moj dom J’

650
00:23:35,600 --> 00:23:39,309
J‘ Najbolje ako se družiš vani J’

651
00:23:39,320 --> 00:23:41,072
J’ ne ulazi J’

652
00:23:41,080 --> 00:23:42,638
J‘ Samo ću pobjeći i sakriti se J’

653
00:23:42,640 --> 00:23:43,709
J‘ Ko to sada može biti? J‘

654
00:23:43,720 --> 00:23:45,199
- [Djevojčica] Šta ako neko dođe?

655
00:23:45,200 --> 00:23:46,189
- [Doug] Ne brini o tome.

656
00:23:46,200 --> 00:23:47,235
(pucanje poljupca)

657
00:23:47,240 --> 00:23:50,073
J‘ Ko to sada može biti? J‘

658
00:23:52,520 --> 00:23:54,351
- [Devojka] Neko bi mogao da uđe.

659
00:23:54,360 --> 00:23:56,078
(lupanje pesnicom)

660
00:23:56,080 --> 00:23:56,876
Rekao sam ti!

661
00:23:56,880 --> 00:23:58,029
- [Party Goer] Požurite unutra!

662
00:23:58,040 --> 00:23:58,916
- [Doug] Ne brini
o tome, oni mogu čekati.

663
00:23:58,920 --> 00:23:59,989
(lupanje pesnicom)

664
00:24:00,000 --> 00:24:02,673
- [Party Goer] Hajde, čovječe, moram ići.

665
00:24:02,680 --> 00:24:04,352
- Prošetaj!
- Doug.

666
00:24:04,360 --> 00:24:05,429
- Dođi ovamo.
- Nemoj.

667
00:24:05,440 --> 00:24:06,953
- [Doug] U redu, izgubio si.

668
00:24:06,960 --> 00:24:07,836
- Sigurna sam.

669
00:24:07,840 --> 00:24:08,989
- [Party Goer] Hajde.

670
00:24:09,000 --> 00:24:10,433
- Hajde, požuri.
- Požuri unutra.

671
00:24:10,440 --> 00:24:11,555
- [Doug] Žurim.

672
00:24:11,560 --> 00:24:13,039
Vidimo se kasnije?

673
00:24:13,040 --> 00:24:14,234
- [Djevojka] Unh-unh.

674
00:24:14,240 --> 00:24:15,036
- Hoćeš li?

675
00:24:16,480 --> 00:24:18,232
J’ Ništa nije u redu J’

676
00:24:18,240 --> 00:24:19,070
Creep.

677
00:24:19,080 --> 00:24:20,877
- [Party Goer] Hvala puno, čovječe.

678
00:24:20,880 --> 00:24:24,395
J’ Sviđa mi se ovdje sa
moj prijatelj iz detinjstva J'

679
00:24:24,400 --> 00:24:25,958
J’ Evo ih J’
(pucanje urina)

680
00:24:25,960 --> 00:24:27,678
J’ Opet ti osjećaji J’

681
00:24:27,680 --> 00:24:29,079
J‘ Ko to sada može biti? J‘

682
00:24:29,080 --> 00:24:30,433
- [Stacey] Ne mogu vjerovati da je to uradio.

683
00:24:30,440 --> 00:24:31,316
- Mogu.

684
00:24:31,320 --> 00:24:32,594
- [Stacey] Ne mogu.

685
00:24:32,600 --> 00:24:34,909
Ali pogodite ko vas gleda?

686
00:24:34,920 --> 00:24:41,553
J‘ Ko to sada može biti? J‘

687
00:24:42,640 --> 00:24:44,232
- [Djevojka] Pa sam rekla, "Oh, moj Bože,

688
00:24:44,240 --> 00:24:46,231
"Jednostavno ne mogu dodirnuti tu stvar."

689
00:24:46,240 --> 00:24:48,674
O, Bože, izgledalo je tako...

690
00:24:48,680 --> 00:24:49,829
- Pa, pa šta?

691
00:24:50,720 --> 00:24:51,516
Reci mi.

692
00:24:52,440 --> 00:24:53,429
- Sjajno.

693
00:24:53,440 --> 00:24:55,032
- (smeje se) Vidi, to je kao rukovanje

694
00:24:55,040 --> 00:24:56,837
sa svojim najboljim prijateljem.

695
00:24:56,840 --> 00:24:58,910
Samo, stvarno brzo. (kiko se)

696
00:24:58,920 --> 00:25:00,353
Hajde, idemo.

697
00:25:15,480 --> 00:25:16,469
(dječak kašlje)

698
00:25:16,480 --> 00:25:18,357
- Bože, kako, kako
mnogo smo ih imali?

699
00:25:18,360 --> 00:25:19,475
- [Dečko] Napušavaš se?

700
00:25:19,480 --> 00:25:20,390
- [Djevojka] Bravo,
Odakle ti to?

701
00:25:20,400 --> 00:25:22,516
- Pravim malo
redovi ovdje za vas.

702
00:25:22,520 --> 00:25:23,316
- Oh, vau!

703
00:25:24,400 --> 00:25:25,594
Oh, kako je?

704
00:25:25,600 --> 00:25:26,430
je li u redu?

705
00:25:26,440 --> 00:25:27,714
- Evo, dobro je.

706
00:25:27,720 --> 00:25:29,119
(Doug šmrcava)

707
00:25:29,120 --> 00:25:32,590
- Bože, Doug, ti si
izgubićeš nos, pazi.

708
00:25:32,600 --> 00:25:35,910
J‘ Ko to sada može biti? J‘

709
00:25:39,800 --> 00:25:43,713
J‘ Ko to sada može biti? J‘

710
00:25:43,720 --> 00:25:48,669
J‘OhohohJ‘

711
00:25:49,120 --> 00:25:50,792
J‘ Ko to sada može biti? J‘

712
00:25:51,000 --> 00:25:53,560
J‘ Oh da J‘

713
00:25:56,600 --> 00:25:58,750
J‘ Ko to može, ko to može? J‘

714
00:25:58,760 --> 00:26:02,230
(tmurna elektronska muzika)

715
00:26:09,800 --> 00:26:13,349
J‘ Na plesnom podiju je vojska J‘

716
00:26:13,360 --> 00:26:15,078
J‘ To je moda J‘

717
00:26:15,080 --> 00:26:16,115
- Ne boj se.

718
00:26:16,120 --> 00:26:17,678
- Šta radiš ovde?

719
00:26:17,680 --> 00:26:20,148
Imate li želju za smrću ili tako nešto?

720
00:26:20,160 --> 00:26:21,593
- To je Fred rekao.

721
00:26:21,600 --> 00:26:22,430
- rekao je Fred?

722
00:26:22,440 --> 00:26:23,475
- Nema veze.

723
00:26:25,520 --> 00:26:27,317
(Randy uzdahne)

724
00:26:27,320 --> 00:26:28,548
Živiš ovdje?

725
00:26:28,560 --> 00:26:31,791
- (smijeh) Kao, ovo je jako čudno.

726
00:26:31,800 --> 00:26:34,314
- Šta radiš ovde?

727
00:26:34,320 --> 00:26:36,515
- Zaboravila sam češalj.

728
00:26:36,520 --> 00:26:37,635
- Stvarno, sada?

729
00:26:38,600 --> 00:26:40,158
- Pa, da ti pravo kažem,

730
00:26:40,160 --> 00:26:44,199
Nekako sam to mislio
možda bi ti i ja mogli...

731
00:26:44,200 --> 00:26:45,474
- Šta bismo mogli?

732
00:26:47,560 --> 00:26:50,074
- Mogli bismo otići odavde.

733
00:26:50,080 --> 00:26:52,640
- (smeje se) Kao, ne znam
mislim da bi bio više dobrodošao

734
00:26:52,640 --> 00:26:55,279
tamo dole, upravo sada.

735
00:26:55,280 --> 00:26:57,111
- Mislim, hajde da napustimo zabavu.

736
00:26:57,120 --> 00:26:59,588
- Tako sam siguran. (smeje se)

737
00:26:59,600 --> 00:27:01,192
- Cool.

738
00:27:01,200 --> 00:27:03,270
Naći ćemo se ispred.

739
00:27:03,280 --> 00:27:05,669
- Čekaj malo, gde ćemo ići?

740
00:27:05,680 --> 00:27:07,910
J‘ Ukradi nas sve i uzmi nas sve J’

741
00:27:07,920 --> 00:27:09,558
- Nije me briga.

742
00:27:09,560 --> 00:27:11,551
J‘ Ali ne u J‘

743
00:27:11,560 --> 00:27:12,515
- Šta ćemo da radimo?

744
00:27:12,520 --> 00:27:13,350
- Bilo šta.

745
00:27:13,360 --> 00:27:16,033
J’ Volim svoj način J’

746
00:27:16,040 --> 00:27:17,393
J’ To je novi J’

747
00:27:17,400 --> 00:27:19,675
- U redu, ali moram
dovedi mog najboljeg prijatelja.

748
00:27:19,680 --> 00:27:20,829
- U redu je.

749
00:27:20,840 --> 00:27:22,478
J‘ Pratim J‘

750
00:27:22,480 --> 00:27:23,833
- Čekaću te.

751
00:27:23,840 --> 00:27:27,799
J‘ Kamo moj um ide J‘

752
00:27:27,800 --> 00:27:31,156
J’ Volim svoj način J’

753
00:27:31,160 --> 00:27:35,551
J‘ To je novi put J‘

754
00:27:35,560 --> 00:27:39,030
J‘ Pratim kuda mi misli idu J‘

755
00:27:39,040 --> 00:27:40,951
(Julie mrmlja)
- Bože, Julie.

756
00:27:40,960 --> 00:27:42,632
Ne želim da idem, rekao sam ti.

757
00:27:42,640 --> 00:27:43,709
- Biće zabavno.

758
00:27:43,720 --> 00:27:45,631
- Neće biti zabavno.

759
00:27:45,640 --> 00:27:46,675
- Ne znam
- Gde su oni?

760
00:27:46,680 --> 00:27:47,476
- kuda nas vode,
- Nisu ni ovde.

761
00:27:47,480 --> 00:27:48,310
- ali biće u redu.

762
00:27:48,320 --> 00:27:49,150
- Ne, hajde da se vratimo.

763
00:27:49,160 --> 00:27:50,036
- Ne!
- Bože, Julie.

764
00:27:50,040 --> 00:27:50,870
- Znam da su ovde.

765
00:27:50,880 --> 00:27:51,915
- Gde?

766
00:27:51,920 --> 00:27:52,796
- Sh.
- Tamo.

767
00:27:52,800 --> 00:27:54,199
- Hej, dođi ovamo.

768
00:27:54,200 --> 00:27:55,394
- Oh, ne, ne ti momci.

769
00:27:55,400 --> 00:27:56,196
- Da.

770
00:27:56,200 --> 00:27:58,270
- Oni su kapuljača, maloljetni delinkventi.

771
00:27:58,280 --> 00:27:59,076
- Ne.

772
00:27:59,080 --> 00:27:59,910
- Izgubio si razum.

773
00:27:59,920 --> 00:28:00,750
- Ne.

774
00:28:00,760 --> 00:28:01,954
- Pogledaj ih.

775
00:28:03,560 --> 00:28:05,994
- Pa, njihova veština čitanja je u redu.

776
00:28:06,000 --> 00:28:07,149
- Ja sam poludio.
- Uradi ovo za mene.

777
00:28:07,160 --> 00:28:08,798
Uradi ovo za mene.

778
00:28:08,800 --> 00:28:09,755
- Ne.
- Hajde.

779
00:28:09,760 --> 00:28:10,556
- Julie!

780
00:28:11,520 --> 00:28:13,192
- Zdravo, ja sam Fred.

781
00:28:13,200 --> 00:28:15,031
Volim tacos i cabernet '71

782
00:28:15,040 --> 00:28:16,678
a moja omiljena boja je magenta.

783
00:28:16,680 --> 00:28:18,398
- Zdravo.
- Zdravo.

784
00:28:18,400 --> 00:28:20,470
- [Julie] Ja sam Julie, a ovo je Stacey.

785
00:28:20,480 --> 00:28:22,471
- Očarano, siguran sam.

786
00:28:22,480 --> 00:28:24,391
- Jednostavno ću poludjeti i umrijeti!

787
00:28:24,400 --> 00:28:25,879
- [Julie] Hoćeš li ući u auto?

788
00:28:25,880 --> 00:28:27,279
- Bože!

789
00:28:27,280 --> 00:28:28,998
Platiću koliko god je potrebno da budem siguran

790
00:28:29,000 --> 00:28:31,070
niko o ovome ne govori ni reč.

791
00:28:31,080 --> 00:28:32,559
Kao, totalno ću se iznervirati

792
00:28:32,560 --> 00:28:36,155
ako iko na Zemlji, napolju
ovaj auto sazna za ovo.

793
00:28:36,160 --> 00:28:38,355
- [Julie] Bože, gdje je
tvoj smisao za avanturu?

794
00:28:38,360 --> 00:28:39,554
Hoćeš li umuknuti?

795
00:28:39,560 --> 00:28:40,754
- Lično ti garantujem

796
00:28:40,760 --> 00:28:42,955
imaćete vremena
tvog života večeras.

797
00:28:42,960 --> 00:28:45,793
Vidjet ćete stvari koje ste vidjeli
čitati samo u knjigama.

798
00:28:45,800 --> 00:28:47,711
- Oh, siguran sam.

799
00:28:47,720 --> 00:28:51,156
(vesela elektronska muzika)

800
00:28:52,280 --> 00:28:53,315
Smrzavam se!

801
00:28:54,600 --> 00:28:56,397
Možeš li staviti vrh, Randy?

802
00:28:56,400 --> 00:28:57,594
- Nadam se da ti ne smeta ako ga promenim.

803
00:28:57,600 --> 00:28:59,477
- Ovo je zadnji put
Vodim te bilo gde.

804
00:28:59,480 --> 00:29:00,356
- Siguran sam.

805
00:29:02,960 --> 00:29:03,915
Oh Boze.
- Sviđa mi se ova pesma.

806
00:29:03,920 --> 00:29:05,558
- Mrzim ovu pesmu.

807
00:29:05,560 --> 00:29:07,312
Mrzim ovu muziku.

808
00:29:07,320 --> 00:29:11,199
(vesela elektronska rok muzika)

809
00:29:14,960 --> 00:29:17,315
J’ Šta ako ti kažem
da te volim, dušo J'

810
00:29:17,320 --> 00:29:19,595
J’ Zar ne znaš da jesam
pričam sa dna J'

811
00:29:19,600 --> 00:29:21,989
J’ od mog srca J’

812
00:29:22,000 --> 00:29:27,028
J’ Uh-huh, uh-huh, uh-huh J'

813
00:29:27,040 --> 00:29:28,758
J’ nikad nisam mogao naći drugog J’

814
00:29:28,760 --> 00:29:29,556
- Pogledaj.

815
00:29:31,320 --> 00:29:33,117
(oficir čavrlja na radiju)

816
00:29:33,120 --> 00:29:33,870
- Ha ha!

817
00:29:35,320 --> 00:29:36,275
Nema šanse, Bobe!

818
00:29:37,640 --> 00:29:41,519
J’ Volim te J’

819
00:29:41,520 --> 00:29:43,750
J‘OhohohJ‘

820
00:29:53,240 --> 00:29:55,674
J’ Ooh, tjeraš me da se krećem posvuda J’

821
00:29:55,680 --> 00:29:59,832
J’ Oh, napravi malu sobu
za tebe u mom srcu J'

822
00:29:59,840 --> 00:30:04,789
J’ Uh-huh, uh-huh, uh-huh J'

823
00:30:06,120 --> 00:30:08,588
J’ Dao mi je ljubav koja je bila vrijedna kockanja J’

824
00:30:08,600 --> 00:30:10,670
J’ Oh, napravili smo pjesmu zajedno J’

825
00:30:10,680 --> 00:30:12,875
J’ Od samih zvijezda J’

826
00:30:12,880 --> 00:30:15,758
J’ Kao da znam tvoje srce J’

827
00:30:15,760 --> 00:30:18,832
- Slatki obrazi i baršunasta bedra.

828
00:30:18,840 --> 00:30:20,751
- Hej, Harvey!

829
00:30:20,760 --> 00:30:22,034
Harvey!

830
00:30:22,040 --> 00:30:23,598
Mislio sam da ćeš dobiti irokez!

831
00:30:23,600 --> 00:30:25,955
- [Harvey] Ne, ispucao sam.

832
00:30:25,960 --> 00:30:27,791
J’ I la-la-la-la J’

833
00:30:27,800 --> 00:30:29,028
- Sviđa mi se ova pesma.

834
00:30:29,040 --> 00:30:29,870
- Bože.

835
00:30:29,880 --> 00:30:30,995
- [Rico] Hej, hej, Randy.

836
00:30:31,000 --> 00:30:32,672
Čoveče, gde si došao
taj set točkova, dušo?

837
00:30:32,680 --> 00:30:33,556
- Vau!
- Au!

838
00:30:34,720 --> 00:30:35,869
- [Rico] Ah, izgledam gadno.

839
00:30:35,880 --> 00:30:37,233
- Hej, Rico!

840
00:30:37,240 --> 00:30:38,832
- Šta, hej, dobro smo?

841
00:30:38,840 --> 00:30:40,273
- Nema šanse, čoveče!

842
00:30:40,280 --> 00:30:41,998
Nisi to uradio!

843
00:30:42,000 --> 00:30:44,150
Čujemo se kasnije!

844
00:30:44,160 --> 00:30:44,956
Ha ha ha!

845
00:30:46,400 --> 00:30:47,992
J‘IJ‘

846
00:31:08,560 --> 00:31:09,356
- Julie.

847
00:31:10,600 --> 00:31:11,476
Bože.
- Jebi ga!

848
00:31:12,800 --> 00:31:14,028
sta radis?

849
00:31:14,040 --> 00:31:14,950
- Nije li to rolna, dušo.

850
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
Pogledajte kul točkove koje imate.

851
00:31:16,440 --> 00:31:17,236
- Sid.

852
00:31:19,320 --> 00:31:20,878
- Sid Vicious živi.

853
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
- Kao, ne izlazim iz ovog auta.

854
00:31:23,440 --> 00:31:28,468
- U redu, ali kad oni
napadnuti auto spasiti radio.

855
00:31:28,480 --> 00:31:29,276
- Julie.

856
00:31:32,800 --> 00:31:33,949
- Oh da.
- Hej, dušo,

857
00:31:33,960 --> 00:31:37,236
zašto se ne riješiš
lugs i možemo se naći kasnije?

858
00:31:37,240 --> 00:31:38,639
- Oh da?
- Pobeđuje me.

859
00:31:38,640 --> 00:31:42,918
- Dušo, zašto
zar ne probaš na moj način?

860
00:31:42,920 --> 00:31:45,593
- Julie, ne želim da idem ovdje.

861
00:31:45,600 --> 00:31:46,555
Julie.
- Hej, kako si?

862
00:31:46,560 --> 00:31:48,073
- Dobro.
- Pogledaj ovo.

863
00:31:48,080 --> 00:31:50,719
- Uradimo to.
- Kao devojke.

864
00:31:50,720 --> 00:31:52,472
- Bože, Julie!
- Divno.

865
00:31:55,120 --> 00:31:56,155
- Brewster!
- Hej!

866
00:31:56,160 --> 00:31:57,275
Randy baby.
- Uradimo to.

867
00:31:57,280 --> 00:31:58,998
- Hej bez droge, oružja ili alkohola.

868
00:31:59,000 --> 00:32:00,069
(muškarci brbljaju)

869
00:32:00,080 --> 00:32:01,274
- Kako ide, čoveče?
- Vau!

870
00:32:01,280 --> 00:32:02,633
- [Bouncer] Drago mi je da te vidim, čovječe.

871
00:32:02,640 --> 00:32:03,868
Uđi.

872
00:32:03,880 --> 00:32:05,950
- U redu, bez oružja ili droge

873
00:32:05,960 --> 00:32:07,154
ili alkohol?
- Šta on radi?

874
00:32:07,160 --> 00:32:08,673
(muškarci brbljaju)

875
00:32:08,680 --> 00:32:09,510
Julie!

876
00:32:09,520 --> 00:32:10,794
- [Fred] Au, hajde.

877
00:32:10,800 --> 00:32:12,199
J‘ preko puta J‘

878
00:32:12,200 --> 00:32:13,553
(posjetioci kluba brbljaju)

879
00:32:13,560 --> 00:32:18,509
J’ Opet počinješ bubnjati J’

880
00:32:18,680 --> 00:32:23,470
J‘ Thunderstruck, sve
uhvaćen u nebu J'

881
00:32:24,440 --> 00:32:25,759
- Vas dvojica, hajde.

882
00:32:25,760 --> 00:32:26,590
- Hej!
(posjetioci kluba viču)

883
00:32:26,600 --> 00:32:27,999
Hej čovječe, moraš naručiti tu pizzu.

884
00:32:28,000 --> 00:32:28,830
(posjetioci kluba brbljaju)

885
00:32:28,840 --> 00:32:31,229
J’ ti si ono što želim J’

886
00:32:31,240 --> 00:32:33,913
J’ Bogati padaju J’

887
00:32:33,920 --> 00:32:35,194
J’ Pa smo rizikovali J’

888
00:32:35,200 --> 00:32:36,952
- [Rand] Hej, Sean, tako
kakva je tvoja salama?

889
00:32:36,960 --> 00:32:37,790
Ha ha!

890
00:32:37,800 --> 00:32:40,314
J’ Muzika zove J’

891
00:32:40,320 --> 00:32:41,230
- Woohoo hoo hoo.

892
00:32:41,240 --> 00:32:43,037
- Je li ovo tvoje druženje?

893
00:32:43,040 --> 00:32:44,678
- Ovo je moj dom daleko od kuće.

894
00:32:44,680 --> 00:32:46,398
Želiš li sjesti?

895
00:32:46,400 --> 00:32:47,150
- Da.

896
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
- Au.

897
00:32:50,080 --> 00:32:51,354
- [Fred] Hej, momci
želiš nešto za piće?

898
00:32:51,360 --> 00:32:52,315
- [Randy] Imam neke prijatelje

899
00:32:52,320 --> 00:32:53,673
ko želi da sedi ovde, pa idemo, ha?

900
00:32:53,680 --> 00:32:56,592
- Zabavite se.

901
00:32:56,600 --> 00:33:00,718
- Ew, ja čak i ne želim
zna šta je na ovom sjedištu.

902
00:33:01,640 --> 00:33:02,436
Bože.

903
00:33:05,760 --> 00:33:10,709
J‘ Nešto je udarilo na nebu J‘

904
00:33:11,360 --> 00:33:16,309
J‘ I munja je bljesnula i
pogledao pravo u nas, oh J'

905
00:33:16,960 --> 00:33:17,995
- Gdje živiš?

906
00:33:18,000 --> 00:33:19,035
- Holivud.

907
00:33:19,040 --> 00:33:21,076
Idem u Hollywood High.

908
00:33:21,080 --> 00:33:22,354
- I ja.

909
00:33:22,360 --> 00:33:24,828
- Oh, moj Bože, kao,
zar nemaš slamku?

910
00:33:24,840 --> 00:33:26,671
Potpuno van dodira sa civilizacijom.

911
00:33:26,680 --> 00:33:27,874
(zveckanje namještaja)
(razbija staklo)

912
00:33:27,880 --> 00:33:29,438
- [Randy] Idi kući!

913
00:33:31,680 --> 00:33:35,116
- To je ono što zovemo život na ivici.

914
00:33:35,120 --> 00:33:38,271
- Nemate takva mesta
ovo u dolini, zar ne?

915
00:33:38,280 --> 00:33:40,350
- Ne, jednostavno nismo u...

916
00:33:40,360 --> 00:33:41,952
- Slušaj.

917
00:33:41,960 --> 00:33:44,474
- Pa šta radiš tamo da je vruće?

918
00:33:44,480 --> 00:33:46,436
- Idemo na normalne zabave.

919
00:33:46,440 --> 00:33:48,078
Idi na normalna mjesta.

920
00:33:50,200 --> 00:33:52,919
Kupujemo lijepu, novu odjeću.

921
00:33:52,920 --> 00:33:55,070
J’ Trčali smo cijelim putem, mogli ste čuti J’

922
00:33:55,080 --> 00:33:56,832
- To se ne razlikuje od onoga što radimo.

923
00:33:56,840 --> 00:34:00,435
- To je način na koji radimo stvari
to čini razliku.

924
00:34:00,440 --> 00:34:02,590
- Da, valjda.

925
00:34:02,600 --> 00:34:05,273
J‘ Mi smo životinje J‘

926
00:34:05,280 --> 00:34:08,192
J’ Do tada smo otvoreni J’

927
00:34:08,200 --> 00:34:10,919
J‘ I ne možeš se osvrnuti J’

928
00:34:10,920 --> 00:34:13,718
J‘ Pokidajte lance, polomljeni su J’

929
00:34:13,720 --> 00:34:16,359
- Znate, kao, ovi momci
svi izgledaju bolesno, ili tako nešto.

930
00:34:16,360 --> 00:34:18,476
Svi biste izgledali zdravije sa preplanulim tenom.

931
00:34:18,480 --> 00:34:20,710
- Ovde nećeš ništa uhvatiti.

932
00:34:20,720 --> 00:34:23,314
Ovo je stvarni svijet.

933
00:34:23,320 --> 00:34:26,710
Nije svjež i čist
kao televizijska emisija.

934
00:34:26,720 --> 00:34:29,359
- Uvek sam mislio na dolinu
bilo dovoljno stvarno za mene.

935
00:34:29,360 --> 00:34:30,395
- Mislite li da bi mogli da zakrenu

936
00:34:30,400 --> 00:34:31,958
da li je ova buka malo glasnija?

937
00:34:31,960 --> 00:34:33,518
- Buka?

938
00:34:33,520 --> 00:34:34,839
Buka?

939
00:34:34,840 --> 00:34:37,593
Ova muzika ima emociju, moć.

940
00:34:37,600 --> 00:34:40,353
Taj tehno-rok, momci
slušanje je besmisleno.

941
00:34:40,360 --> 00:34:41,236
- Siguran sam.

942
00:34:44,320 --> 00:34:46,117
- Frede, to je moja noga.

943
00:34:47,480 --> 00:34:50,119
- Vi momci mislite da jeste
tako različito, zar ne?

944
00:34:50,120 --> 00:34:52,350
- Ne, mi smo sami.

945
00:34:52,360 --> 00:34:54,191
- Oh, a mi nismo?

946
00:34:54,200 --> 00:34:55,758
- Ti si kao ona.

947
00:34:55,760 --> 00:34:56,749
I svi ostali njeni prijatelji.

948
00:34:56,760 --> 00:34:59,991
Svi ste jebeno programirani.

949
00:35:00,000 --> 00:35:02,639
- Pa šta je potrebno da bi bio tako slobodan?

950
00:35:02,640 --> 00:35:03,868
- To je dobro pitanje.

951
00:35:03,880 --> 00:35:06,348
J’ Da, bilo je J’

952
00:35:08,320 --> 00:35:10,356
- Pa kad te mogu ponovo vidjeti?

953
00:35:10,360 --> 00:35:11,873
(publika aplaudira)
- Hvala.

954
00:35:11,880 --> 00:35:13,677
- Stvarno, Randy? (smijeh)

955
00:35:13,680 --> 00:35:15,432
Zašto ne sačekate do
kraj večeri

956
00:35:15,440 --> 00:35:16,555
reći ove stvari?

957
00:35:16,560 --> 00:35:18,516
- [Singer] Ima li pitanja?

958
00:35:18,520 --> 00:35:20,033
- Tako se osećam.

959
00:35:20,040 --> 00:35:20,870
To je ono što želim.

960
00:35:20,880 --> 00:35:22,154
- Izgleda dobro.

961
00:35:22,160 --> 00:35:24,071
U redu, pustiću ovu pesmu.

962
00:35:24,080 --> 00:35:26,799
Zove se milion milja daleko.

963
00:35:29,640 --> 00:35:32,029
- Sada sam ovde sa tobom.

964
00:35:32,040 --> 00:35:32,870
- Znam.

965
00:35:32,880 --> 00:35:36,077
(rok muzika srednjeg tempa)

966
00:35:40,200 --> 00:35:43,715
- Kao da ne mogu da objasnim, znaš?

967
00:35:43,720 --> 00:35:47,599
Kao da moj mozak ne prestaje da ide.

968
00:35:47,600 --> 00:35:49,079
J’ Sanjao sam o prošlosti J’

969
00:35:49,080 --> 00:35:49,830
- Znaš?

970
00:35:51,720 --> 00:35:52,596
- Da?

971
00:35:52,600 --> 00:35:55,068
J’ Mislio sam na tebe
dok je radio puštao J'

972
00:35:55,080 --> 00:35:55,910
- [Julie] Da.

973
00:35:55,920 --> 00:35:56,830
J’ Trebalo je biti napunjeno J’

974
00:35:56,840 --> 00:35:59,798
J’ Neki razlog zašto sam ostao J’

975
00:35:59,800 --> 00:36:03,395
- Kao da se osećam
nekako povezan sa tobom.

976
00:36:04,840 --> 00:36:06,956
Kao da jesam, kao,

977
00:36:07,960 --> 00:36:09,359
kao da smo povezani, ili tako nešto.

978
00:36:09,360 --> 00:36:12,670
Bože, počinjem
zvuci kao moji roditelji.

979
00:36:12,680 --> 00:36:17,629
J’ Shvatio sam da padam
lica tvog svijeta J'

980
00:36:17,880 --> 00:36:20,030
J‘ I nije bilo ničega
lijevo da me vrati J'

981
00:36:20,040 --> 00:36:24,989
J’ Ja sam milion milja daleko J’

982
00:36:26,560 --> 00:36:31,475
J’ Milion milja daleko J’

983
00:36:32,680 --> 00:36:37,629
J’ odvest ću te milion milja daleko J’

984
00:36:39,880 --> 00:36:43,714
J‘ I nije ostalo ništa
da me vratiš danas J'

985
00:36:43,720 --> 00:36:46,678
(cvrčci cvrkuću)

986
00:36:54,800 --> 00:36:55,596
- Steve.

987
00:36:56,920 --> 00:36:58,751
Steve, dušo, hajde.

988
00:36:58,760 --> 00:37:02,116
Prestani da brineš, ona će biti dobro.

989
00:37:02,120 --> 00:37:05,192
Sjećate li se naše noći na groblju?

990
00:37:05,200 --> 00:37:06,872
(treperi elektronska muzika)

991
00:37:06,880 --> 00:37:09,189
(Fred se hihoće)
- Oh!

992
00:37:09,200 --> 00:37:09,950
Oh ne, ew.

993
00:37:13,760 --> 00:37:14,556
Fred.

994
00:37:15,440 --> 00:37:17,032
- Stacey.

995
00:37:17,040 --> 00:37:18,996
- Bože, tako si čudan.

996
00:37:20,040 --> 00:37:23,077
Odlazi.
- Dođi ovamo moj mali kiseli krastavčić.

997
00:37:26,000 --> 00:37:26,910
Moja draga.

998
00:37:26,920 --> 00:37:28,353
J‘ Čuj novu pjesmu J‘

999
00:37:28,360 --> 00:37:30,112
- Kao, ovo je tako sramotno.

1000
00:37:30,120 --> 00:37:33,078
- Pa, mislim da si sladak.

1001
00:37:33,080 --> 00:37:34,308
- (smeje se) Bože.

1002
00:37:34,320 --> 00:37:39,235
J’ Kao poznati dron radio DJ-eva J’

1003
00:37:39,480 --> 00:37:42,313
J‘ Oni raznesu klasu slušanja J‘

1004
00:37:42,320 --> 00:37:46,950
J’ cijelo vrijeme J’

1005
00:37:46,960 --> 00:37:51,909
J‘ I to je ljubav u ratu J’

1006
00:37:53,240 --> 00:37:56,516
J‘ I to je umjetnička mržnja J’

1007
00:37:56,520 --> 00:37:58,272
- Samo se nadam da ću te ponovo videti.

1008
00:37:58,280 --> 00:38:01,477
- Zašto ne, mislio sam da ti se sviđam.

1009
00:38:01,480 --> 00:38:02,356
- Sigurno.

1010
00:38:04,040 --> 00:38:04,836
- Pa?

1011
00:38:05,960 --> 00:38:09,430
- Pa, prijatelji moji
će poludeti, znaš?

1012
00:38:09,440 --> 00:38:12,079
Niko od nas nije imao a
čovječe van škole.

1013
00:38:12,080 --> 00:38:14,913
- Jebi ih, budi
prvi u tvom bloku.

1014
00:38:14,920 --> 00:38:18,117
- Da li uvek moraš tako da pričaš?

1015
00:38:19,440 --> 00:38:20,873
- [Fred] Draga moja.

1016
00:38:20,880 --> 00:38:21,710
Moj kiseli krastavčić.
- Tako si čudan.

1017
00:38:21,720 --> 00:38:24,553
- Želim da te vidim sutra.

1018
00:38:24,560 --> 00:38:26,118
- Ne možeš.

1019
00:38:26,120 --> 00:38:28,873
Moram da radim, ako možete da verujete u to.

1020
00:38:28,880 --> 00:38:29,915
Tako nekul.

1021
00:38:29,920 --> 00:38:32,354
J‘ Igramo besplatno J‘

1022
00:38:32,360 --> 00:38:34,157
- Gde radiš?

1023
00:38:34,160 --> 00:38:36,594
- Radnja mojih roditelja.

1024
00:38:36,600 --> 00:38:38,511
- Kakva prodavnica?

1025
00:38:38,520 --> 00:38:40,272
- Kao, to je prodavnica, znaš?

1026
00:38:40,280 --> 00:38:41,315
- Da, znam, radnja.

1027
00:38:41,320 --> 00:38:42,673
šta prodaješ?

1028
00:38:43,600 --> 00:38:44,999
- Zdrava hrana.

1029
00:38:45,000 --> 00:38:46,558
- Zdrava hrana?

1030
00:38:46,560 --> 00:38:48,152
Da, to je super.

1031
00:38:48,160 --> 00:38:49,991
- Oh, nije. (kiko se)

1032
00:38:50,000 --> 00:38:51,831
To je tako nekul.

1033
00:38:51,840 --> 00:38:53,671
Zašto ne bi mogli posjedovati a
Pizza Hut, ili tako nešto?

1034
00:38:53,680 --> 00:38:55,671
- [Stacey] Oh!

1035
00:38:55,680 --> 00:38:56,430
Oh ne, ew.

1036
00:38:59,760 --> 00:39:00,590
Bože!

1037
00:39:00,600 --> 00:39:01,396
Fred.

1038
00:39:02,440 --> 00:39:03,873
- [Fred] Stacey.

1039
00:39:03,880 --> 00:39:06,758
(tapkanje po zglobovima)

1040
00:39:08,880 --> 00:39:09,676
- Julie.

1041
00:39:11,600 --> 00:39:13,318
- Kao, moram sada kući.

1042
00:39:13,320 --> 00:39:14,799
- Ne, nemoj.

1043
00:39:14,800 --> 00:39:16,279
- Julie!

1044
00:39:16,280 --> 00:39:17,474
Julie, hajde!

1045
00:39:30,320 --> 00:39:32,629
- Moji roditelji moraju biti budni, siguran sam.

1046
00:39:32,640 --> 00:39:34,870
- Hoćeš li upasti u nevolju?

1047
00:39:34,880 --> 00:39:37,440
- Mm, prilično su cool.

1048
00:39:37,440 --> 00:39:40,079
Ali to nikada ranije nisam radio.

1049
00:39:41,200 --> 00:39:42,155
Bolje da idem.

1050
00:39:58,320 --> 00:40:00,515
- Želim da te vidim sutra.

1051
00:40:12,080 --> 00:40:13,559
- Julie, jesi li to ti?

1052
00:40:13,560 --> 00:40:15,710
- [Julie] Da, mama, ja sam, izvini.

1053
00:40:15,720 --> 00:40:17,711
- Bolesno smo zabrinuti za tebe.

1054
00:40:17,720 --> 00:40:20,792
Gde si bio da bi bio
morate ostati vani cijelu noć?

1055
00:40:20,800 --> 00:40:22,438
Čekaj, mislim da ne želim ovo čuti.

1056
00:40:22,440 --> 00:40:25,034
- Ne dušo, nemamo
tajne u ovoj porodici.

1057
00:40:25,040 --> 00:40:27,679
Julie, znamo da si sada u godinama

1058
00:40:27,680 --> 00:40:29,193
gde su dečaci važniji

1059
00:40:29,200 --> 00:40:32,192
a priroda igra svoje
deo u šemi života.

1060
00:40:32,200 --> 00:40:33,076
O čemu ja pričam?

1061
00:40:33,080 --> 00:40:35,514
- Siguran sam, mislim da je--
- Bože, uozbilji se.

1062
00:40:35,520 --> 00:40:36,919
Bila sam vani cijelu noć, ali nisam...

1063
00:40:36,920 --> 00:40:38,319
- Čekaj malo, Julie.
- Super je da ne moraš,

1064
00:40:38,320 --> 00:40:40,276
cool.
- Julie, slušaj.

1065
00:40:40,280 --> 00:40:42,350
Šta tvoj otac pokušava da kaže, draga,

1066
00:40:42,360 --> 00:40:44,430
da li je sve u redu sa nama

1067
00:40:44,440 --> 00:40:47,079
sve dok nije
povrediti tebe ili bilo koga drugog.

1068
00:40:47,080 --> 00:40:48,115
- Dobro.
- Čekaj, mama, ja samo...

1069
00:40:48,120 --> 00:40:51,476
- Vidite, mi to samo želimo
budite oprezni i odgovorni.

1070
00:40:51,480 --> 00:40:53,311
Mislim, tvoja majka i
Brinem se za tebe, dušo.

1071
00:40:53,320 --> 00:40:56,471
Nije fer, sa
svi jezivi puzavci

1072
00:40:56,480 --> 00:40:58,118
tamo i sve.

1073
00:40:58,120 --> 00:40:59,439
- [Julie] Da, pa jesam
upravo idem u krevet.

1074
00:40:59,440 --> 00:41:00,350
- Čekaj malo, Julie.

1075
00:41:00,360 --> 00:41:01,713
- Znaš, Julie, nekad smo bili mladi.

1076
00:41:01,720 --> 00:41:02,550
Tvoja majka je i dalje.

1077
00:41:02,560 --> 00:41:03,515
Razumemo.

1078
00:41:03,520 --> 00:41:05,192
- Ovo nije doba Vodolije, znaš.

1079
00:41:05,200 --> 00:41:06,030
- Voleo bih da je tako.

1080
00:41:06,040 --> 00:41:06,950
- Bože, zašto me jednostavno ne kazniš

1081
00:41:06,960 --> 00:41:08,598
kao Staceyini roditelji?

1082
00:41:08,600 --> 00:41:10,113
- Loša karma, draga.

1083
00:41:10,120 --> 00:41:13,396
(zviždaljke)

1084
00:41:13,400 --> 00:41:16,517
(učenici brbljaju)

1085
00:41:23,160 --> 00:41:24,354
- Pogodi šta?
- Šta?

1086
00:41:24,360 --> 00:41:26,271
- [Suzi] Skip je tražila moj broj telefona.

1087
00:41:26,280 --> 00:41:27,110
- [Stacey] Sjajno!

1088
00:41:27,120 --> 00:41:27,996
- Bože, nadam se da će nazvati.

1089
00:41:28,000 --> 00:41:29,479
- Vežite pojas.

1090
00:41:29,480 --> 00:41:31,471
- Bože, mrzim ove stvari.

1091
00:41:31,480 --> 00:41:34,074
Mislim, totalno su upropastili
nabor na mojim pantalonama.

1092
00:41:34,080 --> 00:41:37,550
- [Instruktor] Pobrinite se da jeste
u parku, a zatim okrenite ključ.

1093
00:41:37,560 --> 00:41:40,632
- Hej, gde ste vi momci
nestati u neku noć?

1094
00:41:40,640 --> 00:41:42,551
- Pusti Julie da se koncentriše.

1095
00:41:42,560 --> 00:41:43,879
- Da, znaš, pusti Julie da vozi.

1096
00:41:43,880 --> 00:41:45,916
Mislim, ne želiš da budeš
deo pločnika, zar ne?

1097
00:41:45,920 --> 00:41:48,480
- Pa imam pravo
da znam, to je bila moja zabava.

1098
00:41:48,480 --> 00:41:50,596
- Pa Suzi, mislim, nisam se osećao dobro.

1099
00:41:50,600 --> 00:41:53,592
Mislim, zamalo da sam se zajebao
od svog tog sušija, znaš?

1100
00:41:53,600 --> 00:41:55,511
I Julie me je odvela kući.

1101
00:41:55,520 --> 00:41:56,589
- Prekinite brbljanje, devojke.

1102
00:41:56,600 --> 00:41:59,239
- Želim da znate
da ste moji najbolji prijatelji.

1103
00:41:59,240 --> 00:42:00,150
- Oči napred,

1104
00:42:00,160 --> 00:42:00,956
Julie.
- Julie, reci nam brzo,

1105
00:42:00,960 --> 00:42:01,790
ko je on

1106
00:42:01,800 --> 00:42:03,472
- Bio je na zabavi.
- Ništa.

1107
00:42:03,480 --> 00:42:04,629
- Oči napred, usta zatvorena.

1108
00:42:04,640 --> 00:42:05,595
- Ko bi to mogao biti?

1109
00:42:05,600 --> 00:42:06,749
Brad je bio tamo cijelu noć.

1110
00:42:06,760 --> 00:42:08,159
- [Loryn] Ko je, Julie?

1111
00:42:08,160 --> 00:42:09,036
- Randy.

1112
00:42:09,040 --> 00:42:10,598
- Ko je Randy?

1113
00:42:10,600 --> 00:42:12,795
- On je najsjajniji momak ikada.

1114
00:42:12,800 --> 00:42:14,995
- Gdje sam bio kad je on bio tu?

1115
00:42:15,000 --> 00:42:17,195
- Da, kao, gdje si bio?

1116
00:42:17,200 --> 00:42:19,077
- Ne misliš valjda taj tip...

1117
00:42:19,080 --> 00:42:20,638
- Prekinite razgovor, devojke.

1118
00:42:20,640 --> 00:42:22,312
- On je onaj tip iz Hollywooda.

1119
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
Mislim, kao, došao je
nazad za Stacey i mene

1120
00:42:23,800 --> 00:42:25,028
i vratio nas preko brda.

1121
00:42:25,040 --> 00:42:26,758
Mislim, imali smo najviše vremena.

1122
00:42:26,760 --> 00:42:27,590
- (promrmlja) ludo.
- Mislim, kao,

1123
00:42:27,600 --> 00:42:28,794
zabava ti je bila super i sve,

1124
00:42:28,800 --> 00:42:31,598
ali čovječe, on je baš kao
trougla, znaš.

1125
00:42:31,600 --> 00:42:33,113
Zar nije, Stacey?

1126
00:42:33,120 --> 00:42:34,633
- Ti umireš, Ričmane.

1127
00:42:34,640 --> 00:42:36,119
- Pravo dole.

1128
00:42:36,120 --> 00:42:37,473
Ne, ne možete proći tamo.

1129
00:42:37,480 --> 00:42:39,755
Ne, stani, stani, stani!

1130
00:42:39,760 --> 00:42:41,432
- Bićeš u velikoj nevolji
ako ovo prođe.

1131
00:42:41,440 --> 00:42:43,635
Šta ako Tomi sazna?

1132
00:42:43,640 --> 00:42:44,595
- Pa šta?

1133
00:42:44,600 --> 00:42:47,353
- Julie, moraš štititi reputaciju.

1134
00:42:47,360 --> 00:42:49,078
- Da, zar ne svi.

1135
00:42:51,440 --> 00:42:54,159
(djevojke se smiju)

1136
00:42:54,160 --> 00:42:55,673
- Neuspeh.

1137
00:42:55,680 --> 00:42:58,274
- Baci Sohio na 34 i osmi.

1138
00:42:58,280 --> 00:42:59,838
Naravno.

1139
00:42:59,840 --> 00:43:01,796
Jeste li uplatili kakao fjučerse?

1140
00:43:01,800 --> 00:43:03,119
Da, danas bi bilo super.

1141
00:43:03,120 --> 00:43:04,678
- [Preskoči] Isporuka!

1142
00:43:04,680 --> 00:43:05,908
- Sačekaj.

1143
00:43:05,920 --> 00:43:07,353
Uđite, kapija je otvorena!

1144
00:43:07,360 --> 00:43:09,590
Odmah ću ti se javiti.

1145
00:43:11,080 --> 00:43:13,036
J‘ gledam u tvoje oci J‘

1146
00:43:13,040 --> 00:43:14,996
J’ pogledao bi me u lice J’

1147
00:43:15,000 --> 00:43:16,274
J’ jasno bi vidio J’

1148
00:43:16,280 --> 00:43:18,236
- Zdravo, gospođo Brent.

1149
00:43:18,240 --> 00:43:19,912
Skip, sa zabave?

1150
00:43:21,240 --> 00:43:22,753
- Znam.

1151
00:43:22,760 --> 00:43:25,149
Skip, sa zabave.

1152
00:43:25,160 --> 00:43:27,196
Pa, nemoj da stojiš tamo držeći ih.

1153
00:43:27,200 --> 00:43:28,235
Spusti ih.

1154
00:43:29,200 --> 00:43:31,760
Spusti ih, spusti ih tamo.

1155
00:43:31,760 --> 00:43:34,752
J’ Tvog glasa, da J’

1156
00:43:34,760 --> 00:43:37,274
(namirnice zveckaju)

1157
00:43:37,280 --> 00:43:39,032
- [Beth] Dobro si se provela, nadam se?

1158
00:43:39,040 --> 00:43:40,314
- M
al
am?

1159
00:43:40,320 --> 00:43:42,436
- Uživali ste na zabavi?

1160
00:43:42,440 --> 00:43:43,839
- Oh, da, gospođo.

1161
00:43:43,840 --> 00:43:45,114
J‘ Ona govori u stereo J‘

1162
00:43:45,120 --> 00:43:45,950
- [Beth] Huh.

1163
00:43:45,960 --> 00:43:47,359
J’ Zvuči mi tako dobro J’

1164
00:43:47,360 --> 00:43:50,750
- Malo sam razočaran u tebe.

1165
00:43:50,760 --> 00:43:51,749
- M
al
am?

1166
00:43:51,760 --> 00:43:54,718
- Pa, prilično smo razgovarali
malo na zabavi,

1167
00:43:54,720 --> 00:43:56,153
i gledao sam te.

1168
00:43:59,160 --> 00:44:01,515
Verujem u direktnost.

1169
00:44:01,520 --> 00:44:02,635
A ti?

1170
00:44:05,160 --> 00:44:09,676
Preskoči, samo mi reci tačno
šta misliš.

1171
00:44:09,680 --> 00:44:10,749
(Preskoči smijeh)

1172
00:44:10,760 --> 00:44:12,159
Reci, "Beth, ja..."

1173
00:44:13,680 --> 00:44:15,193
- Ja, uh...

1174
00:44:15,200 --> 00:44:18,397
(obojica se smiju)

1175
00:44:18,400 --> 00:44:19,196
U redu.

1176
00:44:20,560 --> 00:44:21,356
Beth,

1177
00:44:23,080 --> 00:44:24,718
nije slučajno

1178
00:44:24,720 --> 00:44:28,156
da sam ja taj koji dostavlja namirnice.

1179
00:44:29,600 --> 00:44:31,477
- Pa, to je početak.

1180
00:44:32,840 --> 00:44:34,432
- Da.
(Beth se smije)

1181
00:44:34,440 --> 00:44:35,270
Valjda da.

1182
00:44:36,480 --> 00:44:38,994
- Mogu li ti donijeti nešto za piće?

1183
00:44:39,000 --> 00:44:40,194
- Naravno.

1184
00:44:40,200 --> 00:44:41,076
Mislim, ne.

1185
00:44:41,960 --> 00:44:43,109
- Ne?
Još uvek imam

1186
00:44:43,120 --> 00:44:44,997
još nekoliko isporuka.

1187
00:44:48,480 --> 00:44:49,799
- To je bilo brzo.

1188
00:44:49,800 --> 00:44:51,916
J’ Zvuči mi tako dobro J’

1189
00:44:51,920 --> 00:44:52,875
J‘ Ona govori na J‘

1190
00:44:52,880 --> 00:44:55,519
- Imam mali savjet za tebe, Skip.

1191
00:44:55,520 --> 00:44:58,557
- (smeje se) Mora da se šališ.

1192
00:44:58,560 --> 00:44:59,436
- Plastika.

1193
00:45:03,600 --> 00:45:08,310
Skip, vrijeme je da se nešto uradi
je kada je pravo vrijeme.

1194
00:45:11,000 --> 00:45:11,796
- Dakle, um,

1195
00:45:13,600 --> 00:45:14,874
koliko je sati

1196
00:45:19,920 --> 00:45:24,038
- Zapravo, skoro je
vrijeme je da Suzi dođe kući.

1197
00:45:26,320 --> 00:45:27,673
- Da.

1198
00:45:27,680 --> 00:45:29,159
(Beth uzdiše)

1199
00:45:29,160 --> 00:45:31,435
Pa, valjda razumijem na šta misliš.

1200
00:45:31,440 --> 00:45:32,236
- Dobro.

1201
00:45:33,440 --> 00:45:36,398
Ako ništa drugo, to smo naučili.

1202
00:45:38,520 --> 00:45:39,316
pa,

1203
00:45:40,480 --> 00:45:42,675
nemoj biti stranac.

1204
00:45:42,680 --> 00:45:44,159
- Da. (smeje se)

1205
00:45:44,160 --> 00:45:44,956
ćao.

1206
00:45:48,200 --> 00:45:49,030
- Ćao.

1207
00:45:49,040 --> 00:45:49,836
- Vidimo se.

1208
00:45:51,560 --> 00:45:53,039
- Vidimo se.

1209
00:45:53,040 --> 00:45:56,032
J‘ Ona govori u stereo J‘

1210
00:45:56,040 --> 00:45:57,951
- [Kupac] Red Zinger čaj.

1211
00:45:58,800 --> 00:46:01,360
- Bombay Avocado Delight,

1212
00:46:01,360 --> 00:46:04,158
i šolju soka od pšenične trave.

1213
00:46:04,160 --> 00:46:04,990
- U redu.

1214
00:46:05,000 --> 00:46:07,036
Hoćete li klice pasulja?

1215
00:46:07,040 --> 00:46:11,272
- Steve, mi smo van A,
B-12, i D, i C.

1216
00:46:11,280 --> 00:46:12,474
- Mislim da ima nekih 3-12 pozadi.

1217
00:46:12,480 --> 00:46:13,629
- Oh, ok.

1218
00:46:13,640 --> 00:46:14,914
- Uh-oh.
- Šta?

1219
00:46:14,920 --> 00:46:17,559
- Evo vodenih bivoli.

1220
00:46:17,560 --> 00:46:19,312
- [Sarah] Pa oni su nekako stari, draga.

1221
00:46:19,320 --> 00:46:22,517
- Izvinite, imam
ovo za Woodstock, sećaš se?

1222
00:46:22,520 --> 00:46:24,476
Ili je to bio marš na Washington?

1223
00:46:24,480 --> 00:46:26,277
- To je bilo pre skoro 14 godina

1224
00:46:26,280 --> 00:46:27,554
i bio si u pravu prvi put.

1225
00:46:27,560 --> 00:46:29,039
Imaš Earth cipele za Washington.

1226
00:46:29,040 --> 00:46:30,393
- O da, da, Zemljane cipele.

1227
00:46:30,400 --> 00:46:31,230
Tako je.

1228
00:46:31,240 --> 00:46:32,673
Jeste li sigurni?
- Pozitivno, draga.

1229
00:46:32,680 --> 00:46:35,319
Zapamtite, išli ste
mnogo hodati?

1230
00:46:35,320 --> 00:46:37,834
- O da, da, da,
da, u pravu si.

1231
00:46:37,840 --> 00:46:40,195
- Mislim da ću otići po B-12.

1232
00:46:40,200 --> 00:46:40,950
- Da.

1233
00:46:44,000 --> 00:46:45,592
- Bože, ovo je tako odvratno.

1234
00:46:45,600 --> 00:46:46,794
Kako bi ljudi to mogli jesti?

1235
00:46:46,800 --> 00:46:47,710
- Zato što nije masno

1236
00:46:47,720 --> 00:46:49,950
ne znači da je loše za tebe, dodo.

1237
00:46:49,960 --> 00:46:50,870
To je sranje.

1238
00:46:50,880 --> 00:46:52,438
- Fuj?
- Fuj. (kiko se)

1239
00:46:52,440 --> 00:46:53,714
- Ti si kreten.

1240
00:46:54,680 --> 00:46:56,910
- Oh, moj Bože, ja ću umrijeti!

1241
00:46:59,280 --> 00:47:00,315
- Julie, šta to radiš?

1242
00:47:00,320 --> 00:47:01,196
jesi li dobro?

1243
00:47:01,200 --> 00:47:04,636
- [Julie] Ponižena sam do maksimuma.

1244
00:47:04,640 --> 00:47:06,278
Zdravo.

1245
00:47:06,280 --> 00:47:07,076
- Zdravo.

1246
00:47:08,080 --> 00:47:08,990
- Zdravo.
- Zdravo.

1247
00:47:11,160 --> 00:47:13,230
- Randy, ovo je moj tata.

1248
00:47:13,240 --> 00:47:15,310
- Steve Richman.

1249
00:47:15,320 --> 00:47:16,309
Šta se dešava, čoveče?

1250
00:47:16,320 --> 00:47:17,116
Kako ide?

1251
00:47:17,120 --> 00:47:18,189
- Dobro, kako si?

1252
00:47:18,200 --> 00:47:19,428
- Super.

1253
00:47:19,440 --> 00:47:20,873
- [Randy] To je super.

1254
00:47:20,880 --> 00:47:21,949
- Želi sendvič.

1255
00:47:21,960 --> 00:47:23,757
- O da, dobro.

1256
00:47:25,320 --> 00:47:26,992
- Šta radiš ovde?

1257
00:47:27,000 --> 00:47:28,115
- Hteo sam da te vidim.

1258
00:47:28,120 --> 00:47:29,439
- Ali zašto ovde?

1259
00:47:29,440 --> 00:47:31,351
- Šta nije u redu sa ovim mjestom?

1260
00:47:31,360 --> 00:47:32,509
- Ovo mjesto je tako odvratno.

1261
00:47:32,520 --> 00:47:34,238
Mislim, sve ove stvari
koji nema ukus kao ništa,

1262
00:47:34,240 --> 00:47:36,071
trebalo bi da bude tako dobro za tebe.

1263
00:47:36,080 --> 00:47:38,435
- Kada je posao spor?

1264
00:47:38,440 --> 00:47:39,634
Možda sam samo pretpostavio...

1265
00:47:39,640 --> 00:47:41,392
- Jesi li upao u nevolju pre neko veče?

1266
00:47:41,400 --> 00:47:42,389
- [Julie] Za šta?

1267
00:47:42,400 --> 00:47:43,310
- Dolazim kuži tako kasno.

1268
00:47:43,320 --> 00:47:44,150
- Ne.

1269
00:47:44,160 --> 00:47:45,912
- [Randy] Zašto, nisam
tvoji roditelji saznaju?

1270
00:47:45,920 --> 00:47:47,751
- Da, čekali su.

1271
00:47:47,760 --> 00:47:49,113
- Zar ih nije briga?

1272
00:47:49,120 --> 00:47:50,997
- Sigurno im je stalo, ali
Trebalo bi da se razvijam

1273
00:47:51,000 --> 00:47:53,468
u moju ličnost, znaš?

1274
00:47:53,480 --> 00:47:55,596
- (smeje se) Oh.

1275
00:47:55,600 --> 00:47:57,670
Pa to zvuči dobro.

1276
00:47:57,680 --> 00:47:59,591
Šta kažeš na kolu?

1277
00:47:59,600 --> 00:48:02,876
- Izvini, moj tata je rekao
podržavali ratne napore

1278
00:48:02,880 --> 00:48:05,235
i truli enzime u vašem stomaku.

1279
00:48:05,240 --> 00:48:07,117
(obojica se smiju)

1280
00:48:07,120 --> 00:48:08,633
- To mi zvuči dobro.

1281
00:48:08,640 --> 00:48:11,234
- (smeje se) Dobro.

1282
00:48:11,240 --> 00:48:13,879
(obojica se smiju)

1283
00:48:13,880 --> 00:48:15,950
Hej, idemo odavde.

1284
00:48:15,960 --> 00:48:17,552
- Zar ne moraš da radiš?

1285
00:48:17,560 --> 00:48:19,676
- Imam fleksibilno radno vrijeme.

1286
00:48:21,000 --> 00:48:22,433
Vidimo se, tata!

1287
00:48:22,440 --> 00:48:24,476
- Zbogom, dušo.

1288
00:48:24,480 --> 00:48:27,392
Da li smislite neku novu stvarčicu?

1289
00:48:27,400 --> 00:48:28,389
- Imamo neke nove stvari.

1290
00:48:28,400 --> 00:48:29,515
Možete doći i pogledati.

1291
00:48:29,520 --> 00:48:31,590
- Dušo, gdje je Julie?

1292
00:48:31,600 --> 00:48:33,670
- Otišla je sa Randyjem.

1293
00:48:33,680 --> 00:48:34,829
- Ko je Randy?

1294
00:48:34,840 --> 00:48:38,549
- Mislim da je on onaj tip ona
bio napolju pre neko veče.

1295
00:48:38,560 --> 00:48:42,109
- Mislite li da bi trebali
razgovarati s njom o ovome?

1296
00:48:42,120 --> 00:48:43,473
- Ne znam.

1297
00:48:43,680 --> 00:48:45,477
- [Kupac] Možda bih trebao razgovarati s njom.

1298
00:48:49,320 --> 00:48:52,278
(vesela rok muzika)

1299
00:49:02,160 --> 00:49:07,109
J‘ Krećem se naprijed koristeći sav svoj dah J‘

1300
00:49:08,400 --> 00:49:13,349
J’ Vodim ljubav s tobom
nikad nije bio drugi najbolji J'

1301
00:49:14,360 --> 00:49:19,354
J’ Video sam kako svijet juri
svuda oko tvog lica J'

1302
00:49:20,600 --> 00:49:25,549
J’ Nikad to zapravo nisam znao
uvijek je bila mreža i čipka J'

1303
00:49:26,880 --> 00:49:31,829
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

1304
00:49:32,880 --> 00:49:34,632
J‘ Vidjeli ste razliku J’

1305
00:49:34,640 --> 00:49:38,952
J‘ I sve je bolje sve vrijeme J’

1306
00:49:38,960 --> 00:49:43,954
J’ Ne postoji ništa što ti i ja nećemo učiniti J’

1307
00:49:45,160 --> 00:49:50,029
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

1308
00:49:50,040 --> 00:49:51,837
J’ Trebao bi znati bolje J’

1309
00:49:51,840 --> 00:49:53,637
J’ Sanjaj o boljim životima J’

1310
00:49:53,640 --> 00:49:56,154
J’ Vrsta koja nikada ne mrzi J’

1311
00:49:56,160 --> 00:49:57,912
J’ Trebalo bi da vidiš zašto J’

1312
00:49:57,920 --> 00:50:01,879
J‘ Zarobljen u državi
imaginarne milosti J'

1313
00:50:01,880 --> 00:50:04,155
J’ Trebao bi znati bolje J’

1314
00:50:04,160 --> 00:50:08,199
J‘ Ja sam hodočastio
spasi ovu ljudsku rasu J'

1315
00:50:08,200 --> 00:50:10,270
J’ Trebalo bi da vidiš zašto J’

1316
00:50:10,280 --> 00:50:14,910
J‘ Nikad ne shvatajući
trka je odavno prošla od J'

1317
00:50:14,920 --> 00:50:16,353
J‘ Zaustavimo svijet J‘

1318
00:50:16,360 --> 00:50:20,672
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

1319
00:50:20,680 --> 00:50:22,238
J‘ Zaustavimo svijet J‘

1320
00:50:22,240 --> 00:50:24,151
J‘ Vidjeli ste razliku J’

1321
00:50:24,160 --> 00:50:26,879
J‘ I sve je bolje sve vrijeme J’

1322
00:50:26,880 --> 00:50:28,438
J‘ Zaustavimo svijet J‘

1323
00:50:28,440 --> 00:50:33,036
J’ Ne postoji ništa što ti i ja nećemo učiniti J’

1324
00:50:33,040 --> 00:50:34,519
J‘ Zaustavimo svijet J‘

1325
00:50:34,520 --> 00:50:39,150
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

1326
00:50:48,000 --> 00:50:51,390
J‘ Budućnost je širom otvorena J‘

1327
00:51:04,040 --> 00:51:05,553
J‘ Zaustavimo svijet J‘

1328
00:51:05,560 --> 00:51:10,190
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

1329
00:51:10,200 --> 00:51:11,758
J‘ Zaustavimo svijet J‘

1330
00:51:11,760 --> 00:51:13,512
J‘ Vidio sam neke promjene J‘

1331
00:51:13,520 --> 00:51:16,114
J‘ Ali sve je bolje sve vrijeme J’

1332
00:51:16,120 --> 00:51:17,838
J‘ Zaustavimo svijet J‘

1333
00:51:17,840 --> 00:51:22,277
J’ Ne postoji ništa što ti i ja nećemo učiniti J’

1334
00:51:22,280 --> 00:51:23,918
J‘ Zaustavimo svijet J‘

1335
00:51:23,920 --> 00:51:28,596
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

1336
00:51:37,360 --> 00:51:42,195
J‘ Budućnost je širom otvorena J‘

1337
00:51:42,200 --> 00:51:45,397
J'MmhmmmJ'

1338
00:51:45,400 --> 00:51:48,517
J'MmhmmmmJ'

1339
00:51:48,520 --> 00:51:51,398
J'MmhmmmJ'

1340
00:51:51,400 --> 00:51:54,756
J'MmhmmmmJ'

1341
00:51:54,760 --> 00:51:59,629
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

1342
00:51:59,640 --> 00:52:01,153
J‘ Zaustavimo svijet J‘

1343
00:52:01,160 --> 00:52:02,832
J‘ Vidjeli ste razliku J’

1344
00:52:02,840 --> 00:52:06,116
J‘ I sve je bolje sve vrijeme J’

1345
00:52:06,120 --> 00:52:07,235
J‘ Zaustavimo svijet J‘

1346
00:52:07,240 --> 00:52:11,518
J’ Ne postoji ništa što ti i ja nećemo učiniti J’

1347
00:52:11,520 --> 00:52:13,431
J‘ Zaustavimo svijet J‘

1348
00:52:13,440 --> 00:52:16,079
J‘ Zaustaviću svet i istopiti J‘

1349
00:52:16,080 --> 00:52:17,479
(djevojke govore sve odjednom)

1350
00:52:17,480 --> 00:52:18,799
- Pa, gde je Julie?

1351
00:52:18,800 --> 00:52:22,395
- Oh, vidi, nismo se videli
mnogo nje u protekloj sedmici.

1352
00:52:22,400 --> 00:52:24,994
- Da, kao, ona nema
više je vremena za njene prijatelje.

1353
00:52:25,000 --> 00:52:26,115
- Oh, ne mogu da verujem.

1354
00:52:26,120 --> 00:52:27,439
Nekada ste bili tako dobri prijatelji.

1355
00:52:27,440 --> 00:52:28,509
Šta je s njom?

1356
00:52:28,520 --> 00:52:30,476
- Pa, kao, više je
kao ko je sa njom.

1357
00:52:30,480 --> 00:52:33,711
Mislim, ovaj tip, Randy, on je
punila joj glavu vazduhom.

1358
00:52:33,720 --> 00:52:35,870
- Da, kao, nominovao sam
ona za predstavnike razreda,

1359
00:52:35,880 --> 00:52:37,313
a ona nije ni bila tamo.

1360
00:52:37,320 --> 00:52:39,788
- Pa kad bi je poslušala
ja bih je ispravio.

1361
00:52:39,800 --> 00:52:41,950
Vi devojke ste njene prijateljice,
trebao bi barem pokušati.

1362
00:52:41,960 --> 00:52:43,518
Ona me je ostavila.

1363
00:52:43,520 --> 00:52:45,988
Daleko od mene
ometaju njen život.

1364
00:52:46,000 --> 00:52:47,558
- U pravu si, Tommy.

1365
00:52:47,560 --> 00:52:49,835
Odbacila je tebe i tvoj savjet, druže.

1366
00:52:49,840 --> 00:52:50,670
- Da, hajde i smej se.

1367
00:52:50,680 --> 00:52:51,954
Još uvek volim tu devojku.

1368
00:52:51,960 --> 00:52:52,790
- Oh lepo.
- Znam kako

1369
00:52:52,800 --> 00:52:54,233
da je usrećim.

1370
00:52:56,520 --> 00:52:59,398
Ovaj štreber sa kojim je ona
mogao da je ostavi ožiljke za ceo život.

1371
00:52:59,400 --> 00:53:00,753
- Bože.

1372
00:53:00,760 --> 00:53:01,556
Za život?

1373
00:53:03,640 --> 00:53:04,914
- Ne.

1374
00:53:04,920 --> 00:53:06,035
Hajde, Suzi.

1375
00:53:07,920 --> 00:53:09,558
Hej, šta je sa Loryn?

1376
00:53:09,560 --> 00:53:12,120
(vesela muzika)

1377
00:53:18,560 --> 00:53:20,869
J’ Imaju riječ za djevojke poput mene J’

1378
00:53:20,880 --> 00:53:22,950
J‘ Imaju ime ali
ne želiš to koristiti J'

1379
00:53:22,960 --> 00:53:25,030
J‘ Devojkama poput mene je svejedno J’

1380
00:53:25,040 --> 00:53:26,837
J‘ Curama poput mene je sve ili ništa J’

1381
00:53:26,840 --> 00:53:28,796
J’ Skočiću J’

1382
00:53:28,800 --> 00:53:29,755
J’ Vikat ću. J‘

1383
00:53:29,760 --> 00:53:31,830
(zapis preskače)
- Vau!

1384
00:53:31,840 --> 00:53:32,955
- Vau, kao, šta je?

1385
00:53:32,960 --> 00:53:35,269
Oh, baš tako, spaz!

1386
00:53:35,280 --> 00:53:37,430
- Nisam to mislio, Spaz.

1387
00:53:37,440 --> 00:53:38,919
- Gubi se.

1388
00:53:38,920 --> 00:53:40,672
(mala sestra vrišti)

1389
00:53:40,680 --> 00:53:42,477
(djevojke brbljaju)

1390
00:53:42,480 --> 00:53:43,310
(vesela muzika)

1391
00:53:43,320 --> 00:53:45,276
Kao, ona je uvijek za
sve, znaš?

1392
00:53:45,280 --> 00:53:47,555
- Pa, Suzi, to je kao totalna propast

1393
00:53:47,560 --> 00:53:48,788
kad si mlad i, kao,

1394
00:53:48,800 --> 00:53:51,030
čak ni ne znaš zašto si ovde.

1395
00:53:51,040 --> 00:53:52,439
- Da.
- Mislim.

1396
00:53:52,440 --> 00:53:53,509
- U redu.

1397
00:53:53,520 --> 00:53:54,794
Ovaj je tako cevast.

1398
00:53:54,800 --> 00:53:55,789
- [Stacey] Huh.

1399
00:53:55,800 --> 00:53:58,758
- Suzi, dodaj čips, hoćeš li?

1400
00:54:00,120 --> 00:54:02,509
- Možeš li, kao, da narasteš još malo bubuljica?

1401
00:54:02,520 --> 00:54:03,748
- Uh, ne, ali kao, mislio sam

1402
00:54:03,760 --> 00:54:05,990
možda bih mogao da posudim neke tvoje, ok?

1403
00:54:06,000 --> 00:54:07,911
- To je kao, stvarno odvratno.
- Fuj, Lorin!

1404
00:54:07,920 --> 00:54:10,070
- Kao, samo moja bedra
rasti, gledajući te stvari.

1405
00:54:10,080 --> 00:54:11,399
(djevojke se smiju)

1406
00:54:11,400 --> 00:54:13,197
Šta da radim?
- Stavi jedan čip.

1407
00:54:13,200 --> 00:54:15,555
Šta, samo voliš, znaš,
sažvaći ih i ispljunuti.

1408
00:54:15,560 --> 00:54:16,959
- Da, tačno.
- Oh, kako odvratno!

1409
00:54:16,960 --> 00:54:18,393
- Ali ljudi to rade da bi ostali mršavi

1410
00:54:18,400 --> 00:54:19,719
i to je veoma ozbiljno.

1411
00:54:19,720 --> 00:54:21,392
- Da, znaš, kao,
Cindy Boo je izgubila 90 kilograma

1412
00:54:21,400 --> 00:54:22,992
pa čak i, kao, navučen na sladoled.

1413
00:54:23,000 --> 00:54:24,479
- Jesi li ozbiljan?
- Nema šanse.

1414
00:54:24,480 --> 00:54:27,074
- Da, znaš, kao,
razmetaš i čistiš?

1415
00:54:27,080 --> 00:54:28,911
- Ili kao, marama i barf.

1416
00:54:28,920 --> 00:54:30,319
- (smijeh) Zvuči dobro.

1417
00:54:30,320 --> 00:54:31,355
- Veoma nezrelo.

1418
00:54:31,360 --> 00:54:32,839
- Sutra ću početi sa dijetom.

1419
00:54:32,840 --> 00:54:34,114
- Bolje pripazi.

1420
00:54:34,120 --> 00:54:37,192
Jer, kao, Randy bi mogao
poput holivudskog mršavog izgleda.

1421
00:54:37,200 --> 00:54:39,589
- Da, ali blimps ne
idi sa Tomijem.

1422
00:54:39,600 --> 00:54:40,430
- SZO?

1423
00:54:40,440 --> 00:54:41,270
J’ Da, da, da, da J’

1424
00:54:41,280 --> 00:54:42,235
- Tommy.

1425
00:54:42,240 --> 00:54:43,639
- SZO?

1426
00:54:43,640 --> 00:54:45,392
- [Devojke] Tommy!

1427
00:54:45,400 --> 00:54:46,276
- Jebi ga.

1428
00:54:47,560 --> 00:54:48,879
- Julie!

1429
00:54:48,880 --> 00:54:49,869
- Jebi ga.

1430
00:54:49,880 --> 00:54:51,359
Djevojke, moramo ga jebati.

1431
00:54:51,360 --> 00:54:52,236
- Ne, nemaš!
(Suzi cvili)

1432
00:54:52,240 --> 00:54:53,150
- Znaš?
(predmet šiške)

1433
00:54:53,160 --> 00:54:54,878
(Suzi cvili)
- Ne, ne.

1434
00:54:54,880 --> 00:54:56,199
- Oh.
- Nemoj, Bože.

1435
00:54:56,200 --> 00:54:57,679
- Šta to malo derište radi?

1436
00:54:57,680 --> 00:54:58,669
- Oh ne, moram da idem.

1437
00:54:58,680 --> 00:54:59,874
- Daj mi čips!

1438
00:54:59,880 --> 00:55:01,108
- [Loryn] Izvini.

1439
00:55:05,680 --> 00:55:06,476
- Oh.

1440
00:55:07,960 --> 00:55:11,748
Kao, nije previše cool, u redu, Peggy?

1441
00:55:11,760 --> 00:55:13,113
- [Peggy] I ja sam, cool.

1442
00:55:13,120 --> 00:55:15,270
- Tvoja mama se tako zeza, Suzi.

1443
00:55:15,280 --> 00:55:17,111
- Vrati to nazad, Loryn.

1444
00:55:17,120 --> 00:55:18,633
Previše si mali za to.

1445
00:55:18,640 --> 00:55:19,629
- Nisam premala.

1446
00:55:19,640 --> 00:55:21,915
Izgledam potpuno vruće u ovome, totalno.

1447
00:55:21,920 --> 00:55:23,194
- [Stacey] Oh!

1448
00:55:23,200 --> 00:55:24,315
- Ne ioveie
- Vi momci!

1449
00:55:24,320 --> 00:55:25,958
- mogao odoljeti mom (muca).

1450
00:55:25,960 --> 00:55:27,234
- Pogledaj ovo.
- Kako to zoveš?

1451
00:55:27,240 --> 00:55:28,229
- Tvoje sise.

1452
00:55:28,240 --> 00:55:29,070
- Pa da, imam ih.

1453
00:55:29,080 --> 00:55:32,197
- [Suzi] Hajde, stavi
te stvari nazad, Loryn.

1454
00:55:32,200 --> 00:55:34,430
- Misliš li da će Randy?
kao ja u ovoj?

1455
00:55:34,440 --> 00:55:37,910
- Oh da, kao, da jeste
izrađena od crne kože.

1456
00:55:37,920 --> 00:55:39,672
- Znaš, Tommy će izgledati jako dobro

1457
00:55:39,680 --> 00:55:43,116
nakon šest velikih vožnji autobusom u Hollywood.

1458
00:55:43,120 --> 00:55:44,997
- Kao, svi oni znojavi.

1459
00:55:45,000 --> 00:55:46,194
Izvuci me.

1460
00:55:46,200 --> 00:55:47,269
- Stvarno, Julie, stvarno ćeš sići

1461
00:55:47,280 --> 00:55:48,838
čuvši za sve strane.

1462
00:55:48,840 --> 00:55:49,795
- Kako to misliš?

1463
00:55:49,800 --> 00:55:51,552
- Pa, jer kao, hoćeš
nikada ne mogu da odem ni na jednu

1464
00:55:51,560 --> 00:55:53,437
sve dok imaš Randyja.

1465
00:55:53,440 --> 00:55:55,431
- Kao, zar ne mislite da su
imate zabave tamo?

1466
00:55:55,440 --> 00:55:57,078
- Oh, gde, u zoološkom vrtu?

1467
00:55:57,080 --> 00:56:00,470
- Možeš samo, kao,
poljubac razred rep zbogom.

1468
00:56:00,480 --> 00:56:02,198
- Kao, velika stvar, ok?

1469
00:56:02,200 --> 00:56:04,077
J’ Djevojke poput mene J’

1470
00:56:05,440 --> 00:56:08,079
(telefon zvoni)

1471
00:56:09,320 --> 00:56:10,116
- Halo?

1472
00:56:11,080 --> 00:56:12,035
ko je ovo?

1473
00:56:13,160 --> 00:56:14,115
Oh, zdravo, Skip.

1474
00:56:14,120 --> 00:56:15,792
Nadao sam se da ćeš nazvati.

1475
00:56:15,800 --> 00:56:17,358
- [Loryn] Oh!

1476
00:56:17,360 --> 00:56:19,510
- Kao, rekla je moja mama
video sam te pre neki dan.

1477
00:56:19,520 --> 00:56:20,316
(vesela muzika)

1478
00:56:20,320 --> 00:56:21,150
- Jeste?

1479
00:56:21,160 --> 00:56:22,991
- [Suzi] Rekla je
misli da si dobro.

1480
00:56:23,000 --> 00:56:24,592
- Oh, zna, ha?

1481
00:56:25,760 --> 00:56:26,829
- Reci mu da dođe.

1482
00:56:26,840 --> 00:56:28,876
- [Stacey] Da, kao,
idi na to. (cvili)

1483
00:56:28,880 --> 00:56:29,710
- Um.
- Sh.

1484
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
- Zašto ne dođeš?
- Skloni svu ovu odeću.

1485
00:56:31,080 --> 00:56:32,479
- U redu.
- Oh.

1486
00:56:36,480 --> 00:56:38,914
- Huh? Kao, moja mama je otišla.

1487
00:56:38,920 --> 00:56:40,990
- [Skip] Oh da, koliko dugo?

1488
00:56:41,000 --> 00:56:43,150
- Oh, veći dio noći.

1489
00:56:43,160 --> 00:56:46,835
Možda cijelu noć, ona je na spoju.

1490
00:56:46,840 --> 00:56:47,636
- Oh.

1491
00:56:47,640 --> 00:56:49,915
- [Skip] Pa, kao, šta kažeš?

1492
00:56:49,920 --> 00:56:51,273
- Hm, ne mogu.

1493
00:56:52,280 --> 00:56:53,508
Moja mama ima mnogo

1494
00:56:53,520 --> 00:56:54,873
stvari koje moram da uradim
- Tvoja haljina.

1495
00:56:54,880 --> 00:56:56,950
- ovdje i,
pa, upravo sam zvao

1496
00:56:56,960 --> 00:56:58,473
pozdraviti i sve.

1497
00:56:58,480 --> 00:56:59,390
Znaš, vidi šta si naumio.

1498
00:56:59,400 --> 00:57:00,230
- Ne, čekaj.
- Šta?

1499
00:57:00,240 --> 00:57:01,150
Čekaj, čekaj.

1500
00:57:01,160 --> 00:57:02,878
- [Skip] Pricacemo kasnije, ok?

1501
00:57:02,880 --> 00:57:03,676
- Kada?

1502
00:57:04,720 --> 00:57:06,199
- Bože, ne znam.

1503
00:57:06,200 --> 00:57:07,076
Kasnije valjda.

1504
00:57:07,080 --> 00:57:08,672
- U redu.

1505
00:57:08,680 --> 00:57:09,908
- [Loryn] Gde je otišao?

1506
00:57:09,920 --> 00:57:11,273
(djevojke brbljaju)

1507
00:57:11,280 --> 00:57:12,076
- [Stacey] Moje mjesto.

1508
00:57:12,080 --> 00:57:13,798
- U redu.
- A onda...

1509
00:57:13,800 --> 00:57:14,835
- Ćao.
- Šta?

1510
00:57:14,840 --> 00:57:15,955
- [Stacey] Ne!

1511
00:57:17,360 --> 00:57:20,238
- (uzdahne) Datum.

1512
00:57:20,240 --> 00:57:21,992
- Oh.
- Misliš li da mu se sviđam?

1513
00:57:22,000 --> 00:57:23,353
- Zvao te je, zar ne?

1514
00:57:23,360 --> 00:57:24,793
- Da, znaš tip,

1515
00:57:24,800 --> 00:57:26,313
previše stidljiv.
- Da.

1516
00:57:26,320 --> 00:57:28,515
- Mogao bih da umrem, on je tako naljuti.

1517
00:57:29,920 --> 00:57:32,309
- Znam da mu se sviđaš.

1518
00:57:32,320 --> 00:57:34,072
- Oh, kao što te Randy voli?

1519
00:57:34,080 --> 00:57:36,036
- Svakako, Stacey.

1520
00:57:36,040 --> 00:57:37,189
- Znaš, Julie, možeš, kao,

1521
00:57:37,200 --> 00:57:39,760
poljubi sve kurve Val momke zbogom.

1522
00:57:39,760 --> 00:57:41,159
- Pa kao da mi je stvarno stalo.

1523
00:57:41,160 --> 00:57:42,957
J‘ kako se kraljica usuđuje da diže pometnju J‘

1524
00:57:42,960 --> 00:57:44,678
- Kao, znaš, čuo sam
ima nešto stvarno grozno

1525
00:57:44,680 --> 00:57:46,750
o vazduhu u Hollyweirdu, znaš?

1526
00:57:46,760 --> 00:57:49,194
A momci, samo stignu
biti tako veliki. (smijeh)

1527
00:57:49,200 --> 00:57:50,428
- Je li to istina?
- Bože.

1528
00:57:50,440 --> 00:57:51,270
- Da.

1529
00:57:51,280 --> 00:57:53,271
- Pa, šta je bilo
najveći koji ste ikada vidjeli?

1530
00:57:53,280 --> 00:57:55,555
- Oh, kao u National
Geografski ili šta?

1531
00:57:55,560 --> 00:57:56,993
- Ne, u tvojoj ruci.

1532
00:57:57,000 --> 00:57:57,910
(djevojke se smiju)
- Oh!

1533
00:57:57,920 --> 00:57:58,955
Sranje, Bože.

1534
00:57:58,960 --> 00:58:01,076
- [Loryn] Zategni se
tvoja ruka i onda...

1535
00:58:01,080 --> 00:58:03,036
(djevojke se smiju)

1536
00:58:03,040 --> 00:58:06,350
(cvrkut ptica)

1537
00:58:06,360 --> 00:58:07,918
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1538
00:58:07,920 --> 00:58:09,956
J’ Ne dozvoli da me to uhvati, oh J’

1539
00:58:09,960 --> 00:58:11,916
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1540
00:58:11,920 --> 00:58:14,275
J’ Ne dozvoli da me to uhvati, oh J’

1541
00:58:16,240 --> 00:58:18,151
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1542
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
J’ Pa, subota je
noc i jos sam slobodan J'

1543
00:58:20,200 --> 00:58:22,191
J’ I nikad neću biti J’

1544
00:58:22,200 --> 00:58:25,192
J‘ Pojeo ga čudovište ljubavi J‘

1545
00:58:25,200 --> 00:58:26,269
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1546
00:58:26,280 --> 00:58:28,396
J‘ Teško se boriti protiv toga mnogo više J’

1547
00:58:28,400 --> 00:58:30,436
J’ čujem kako slini pored vrata J’

1548
00:58:30,440 --> 00:58:32,874
J‘ Pojeo ga čudovište ljubavi J‘

1549
00:58:32,880 --> 00:58:34,279
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1550
00:58:34,280 --> 00:58:37,033
J’ To nije lijep pogled
vidi kako ih ostavlja J'

1551
00:58:37,040 --> 00:58:38,519
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1552
00:58:38,520 --> 00:58:40,829
J‘ Žvače ih i
ispljuje stvorenja J'

1553
00:58:40,840 --> 00:58:42,671
J’ Sa tim gnjecavim očima J’

1554
00:58:42,680 --> 00:58:44,716
J’ bolesno se smiješi J’

1555
00:58:44,720 --> 00:58:47,951
J‘ Jednostavno nije u redu J’

1556
00:58:47,960 --> 00:58:49,632
J‘ A moj otac je rekao "Ne brini sine" J‘

1557
00:58:49,640 --> 00:58:51,870
J‘ Ali pogledaj ga, trebao je trčati J’

1558
00:58:51,880 --> 00:58:54,314
J‘ Pojeo ga čudovište ljubavi J‘

1559
00:58:54,320 --> 00:58:55,833
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1560
00:58:57,840 --> 00:58:58,829
JNoJ

1561
00:58:58,840 --> 00:59:00,159
J’ Ne dozvoli da me to uhvati, oh J’

1562
00:59:00,160 --> 00:59:01,752
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1563
00:59:01,760 --> 00:59:03,159
J’ Pa to je gore od rata J’

1564
00:59:03,160 --> 00:59:04,195
J’ Gore je od smrti J’
- Halo?

1565
00:59:04,200 --> 00:59:06,270
J’ Nema ih previše
ostao ko nije bio J’

1566
00:59:06,280 --> 00:59:07,235
- Halo?

1567
00:59:07,240 --> 00:59:08,468
Reci, ja sam, Skip.

1568
00:59:08,480 --> 00:59:09,879
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1569
00:59:09,880 --> 00:59:13,156
- Upravo vraćam jednu od Suzinih knjiga.

1570
00:59:13,160 --> 00:59:16,516
J‘ Pas se zgrabi i
pojeo čudovište ljubavi J'

1571
00:59:16,520 --> 00:59:18,238
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1572
00:59:18,240 --> 00:59:20,879
J’ Nije lijep prizor
vidjeti kako se hrani J'

1573
00:59:20,880 --> 00:59:22,552
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1574
00:59:22,560 --> 00:59:23,834
- Ovo je ludo.

1575
00:59:24,880 --> 00:59:26,677
J’ Sa tim gnjecavim očima J’

1576
00:59:26,680 --> 00:59:28,591
J’ bolesno se smiješi J’

1577
00:59:28,600 --> 00:59:31,433
J‘ Jednostavno nije u redu J‘

1578
00:59:31,440 --> 00:59:33,590
(vodeno lupanje)

1579
00:59:33,600 --> 00:59:38,310
J‘ Pojeo ga čudovište ljubavi J‘

1580
00:59:38,320 --> 00:59:40,470
J‘ Neka puše, neka puše J‘

1581
00:59:40,480 --> 00:59:41,879
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1582
00:59:41,880 --> 00:59:44,235
J‘ Pojeo ga čudovište ljubavi J‘

1583
00:59:44,240 --> 00:59:46,231
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1584
00:59:46,240 --> 00:59:51,155
J’ Mrzim da se žalim, ali
Ja jednostavno nisam tip J'

1585
00:59:53,120 --> 00:59:55,315
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1586
00:59:55,320 --> 00:59:57,276
J’ Ne dozvoli da me to uhvati, oh J’

1587
00:59:57,280 --> 01:00:00,352
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1588
01:00:02,520 --> 01:00:03,430
(zalogajnici čavrljaju)

1589
01:00:03,440 --> 01:00:05,192
- Šta ti misliš?

1590
01:00:05,200 --> 01:00:09,716
- Svi misle da Tomi jeste
tako cevasti i sve to, znaš?

1591
01:00:09,720 --> 01:00:11,597
- Znači misliš da bih trebao izabrati Tommyja?

1592
01:00:11,600 --> 01:00:12,396
- Um.

1593
01:00:13,800 --> 01:00:16,633
Pa ono što mislim je, kao, ako
trebali ste ponovo biti zajedno

1594
01:00:16,640 --> 01:00:20,633
sa Tomijem, šta misliš
stvari bi bile bolje?

1595
01:00:20,640 --> 01:00:23,393
- Misliš da treba da izaberem Randyja?

1596
01:00:23,400 --> 01:00:25,072
- Pa ne znam za to.

1597
01:00:25,080 --> 01:00:28,038
(zalogajnici čavrljaju)

1598
01:00:28,960 --> 01:00:32,157
Ono što pokušavam da kažem, Julie.

1599
01:00:32,160 --> 01:00:35,391
Zaista mi je teško
reci šta pokušavam da kažem.

1600
01:00:35,400 --> 01:00:36,753
- Loryn, ovo mi ne pomaže.

1601
01:00:36,760 --> 01:00:39,638
Ne znam šta da radim u vezi ovoga.

1602
01:00:40,680 --> 01:00:41,590
- Ni ja.

1603
01:00:41,600 --> 01:00:43,431
(zalogajnici čavrljaju)

1604
01:00:43,440 --> 01:00:45,510
J’ Ne dozvoli da me to uhvati, oh J’

1605
01:00:47,680 --> 01:00:49,477
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1606
01:00:49,480 --> 01:00:51,596
J‘ Ne dozvoli da me uhvati, oh J‘

1607
01:00:51,600 --> 01:00:53,397
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1608
01:00:53,400 --> 01:00:55,516
J’ Ne dozvoli da me to uhvati, oh J’

1609
01:00:55,520 --> 01:00:57,317
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1610
01:00:59,440 --> 01:01:02,034
J’ Pa znam neke zaista
dobri, dobri ljudi J’

1611
01:01:02,040 --> 01:01:03,758
J’ Savladati, i dio po dio J’

1612
01:01:03,760 --> 01:01:06,320
J‘ Pojeo ih je monstrum ljubavi J‘

1613
01:01:06,320 --> 01:01:07,673
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1614
01:01:07,680 --> 01:01:09,955
J’ I ponekad me zagrize J’

1615
01:01:09,960 --> 01:01:12,269
J‘ Ali ja sam prebrz da bih ikada bio J’

1616
01:01:12,280 --> 01:01:14,430
J‘ Pojeo ga čudovište ljubavi J‘

1617
01:01:14,440 --> 01:01:16,032
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1618
01:01:16,040 --> 01:01:18,156
J’ Ne dozvoli da me to uhvati, oh J’

1619
01:01:20,040 --> 01:01:21,951
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1620
01:01:21,960 --> 01:01:24,599
J’ Pa, pojedeno od cudovista ljubavi J’

1621
01:01:24,600 --> 01:01:25,999
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1622
01:01:26,000 --> 01:01:28,355
J‘ Pojeo ga čudovište ljubavi J‘

1623
01:01:28,360 --> 01:01:30,032
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1624
01:01:30,040 --> 01:01:32,349
J‘ Pojeo ga čudovište ljubavi J‘

1625
01:01:32,360 --> 01:01:34,157
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1626
01:01:34,160 --> 01:01:37,709
J‘ Pojeo ga čudovište ljubavi J‘

1627
01:01:37,720 --> 01:01:38,835
(Beth dahće)

1628
01:01:38,840 --> 01:01:39,636
J‘ Ne dozvoli da me to uhvati J‘

1629
01:01:39,640 --> 01:01:40,675
- Oh sranje.

1630
01:01:40,680 --> 01:01:42,272
- Mama.

1631
01:01:42,280 --> 01:01:43,235
- Šta ima?

1632
01:01:44,920 --> 01:01:47,275
- Kao, imam ovaj problem

1633
01:01:47,280 --> 01:01:49,236
i ne znam šta da radim povodom toga.

1634
01:01:49,240 --> 01:01:50,468
- Da?

1635
01:01:50,480 --> 01:01:54,473
To je lako, vratite to
i nabavi skuplji.

1636
01:01:54,480 --> 01:01:56,232
Znate, one skupe
uvijek bolje stoji, dušo.

1637
01:01:56,240 --> 01:01:57,070
- Tata.

1638
01:01:57,080 --> 01:01:58,354
- (smeje se) To nije to?

1639
01:01:58,360 --> 01:02:00,794
U redu, šta je to?

1640
01:02:00,800 --> 01:02:04,270
- Pa kao, znaš, ovo je stvarno teško.

1641
01:02:05,840 --> 01:02:06,795
- U redu.

1642
01:02:08,040 --> 01:02:08,836
Pucaj

1643
01:02:10,640 --> 01:02:13,632
- Pa, mnogo mi se sviđa Randy, znaš?

1644
01:02:14,880 --> 01:02:16,996
Kao, on je drugačiji.

1645
01:02:17,000 --> 01:02:18,228
- Šta, bio je u kući
nesreća ili tako nešto?

1646
01:02:18,240 --> 01:02:19,832
Stvari ne funkcionišu kako bi trebalo?

1647
01:02:19,840 --> 01:02:20,989
- [Julie] (smijeh) Ne!

1648
01:02:21,000 --> 01:02:22,069
- Jednom sam gledao takav film.

1649
01:02:22,080 --> 01:02:23,479
- [Julie] Jesi li?

1650
01:02:23,480 --> 01:02:25,835
- U redu, kako je drugačiji?

1651
01:02:25,840 --> 01:02:26,670
- Ne znam.

1652
01:02:26,680 --> 01:02:28,193
On se sigurno ne oblači kao moji prijatelji

1653
01:02:28,200 --> 01:02:30,270
ili čak pričaju kao oni.

1654
01:02:30,280 --> 01:02:31,235
- Mm, razumem.

1655
01:02:32,760 --> 01:02:34,352
Pa, je li to pogrešno?

1656
01:02:36,560 --> 01:02:39,199
- Moji prijatelji misle tako.

1657
01:02:39,200 --> 01:02:40,633
- Mm-hm.

1658
01:02:40,640 --> 01:02:42,596
I to je važno?

1659
01:02:42,600 --> 01:02:44,318
- Pa naravno, valjda.

1660
01:02:45,240 --> 01:02:46,559
- Ne želim da ih izgubim.

1661
01:02:46,560 --> 01:02:48,551
- Naravno da ne.

1662
01:02:48,560 --> 01:02:51,393
- I svi žele da budem sa Tomijem.

1663
01:02:51,400 --> 01:02:52,150
- Mm-hm.

1664
01:02:53,120 --> 01:02:55,315
Pa, šta hoćeš?

1665
01:02:55,320 --> 01:02:58,471
- Želim da budem sa Randyjem. (smijeh)

1666
01:02:58,480 --> 01:03:01,836
Ali postaje teško i
Ne želim nikakve probleme.

1667
01:03:01,840 --> 01:03:04,308
- Da, pa tu je problem, vidiš?

1668
01:03:04,320 --> 01:03:05,469
Ništa nije lako.

1669
01:03:05,480 --> 01:03:07,710
Želim ti nešto pokazati.

1670
01:03:09,280 --> 01:03:12,909
Vidiš, dušo, ponekad
kako stvari izgledaju

1671
01:03:13,800 --> 01:03:15,552
nisu onakvi kakvi zaista jesu

1672
01:03:15,560 --> 01:03:18,233
ili način na koji će ispasti.

1673
01:03:18,240 --> 01:03:19,036
Evo.

1674
01:03:20,640 --> 01:03:23,234
Mislim da ovo nikad nisi vidio.

1675
01:03:25,200 --> 01:03:26,792
- Jesi li ovo ti?

1676
01:03:26,800 --> 01:03:28,279
- Da, to sam ja.

1677
01:03:30,240 --> 01:03:31,719
- [Julie] Ko je ovo?

1678
01:03:31,720 --> 01:03:33,915
- Ona je moja prijateljica,
pre nego što sam upoznao tvoju majku.

1679
01:03:33,920 --> 01:03:36,195
U svakom slučaju, vidite, nisu svi gledali

1680
01:03:36,200 --> 01:03:38,839
ili tako obučen tada.

1681
01:03:38,840 --> 01:03:41,673
U stvari, mnogo toga
ljudi nisu tako izgledali.

1682
01:03:41,680 --> 01:03:43,352
- Čoveče, mogu da verujem.

1683
01:03:43,360 --> 01:03:46,033
Ne mislim da je Randy
ikada izgledao ovako loše.

1684
01:03:46,040 --> 01:03:48,474
- Da, pa, poenta je,

1685
01:03:48,480 --> 01:03:50,710
kakva je razlika?

1686
01:03:50,720 --> 01:03:54,349
Način na koji izgledaš, vrste
odjeća koju nosiš na tijelu?

1687
01:03:54,360 --> 01:03:57,397
To je ono što si ti
broji, šta je u tebi,

1688
01:03:57,400 --> 01:04:02,428
za šta se zalažete, a ne za šta
drugi ljudi žele da te naprave.

1689
01:04:02,440 --> 01:04:04,396
Vidiš, dušo, ima ih
mnogo ljudi tamo

1690
01:04:04,400 --> 01:04:06,914
koji jednostavno nije srećan ako ne živiš

1691
01:04:06,920 --> 01:04:09,957
i misle na isti nacin kao oni,

1692
01:04:09,960 --> 01:04:14,158
a ako ne (klikne jezikom).

1693
01:04:14,160 --> 01:04:15,718
Shvataš li šta govorim?

1694
01:04:15,720 --> 01:04:17,836
- Znam sve o tim stvarima.

1695
01:04:17,840 --> 01:04:19,671
Ali kao što da odaberem?

1696
01:04:19,680 --> 01:04:23,434
- (smeje se) Oh, Randy ili Tommy.

1697
01:04:23,440 --> 01:04:27,399
Pobijedi me, ljubavi, ali pusti
znam kad se odlučiš.

1698
01:04:27,400 --> 01:04:28,355
U redu?
- U redu.

1699
01:04:30,400 --> 01:04:33,039
(sat otkucava)

1700
01:04:37,320 --> 01:04:39,880
(tmurna muzika)

1701
01:04:52,600 --> 01:04:55,558
(zalogajnici čavrljaju)

1702
01:04:57,480 --> 01:04:59,072
- Zdravo, Julie.

1703
01:04:59,080 --> 01:05:00,229
- Zdravo.
- Kako si?

1704
01:05:00,240 --> 01:05:01,036
- Dobro.

1705
01:05:03,320 --> 01:05:05,709
- Zdravo.
- Zdravo, Julie.

1706
01:05:10,440 --> 01:05:12,192
- Slušaj, ovo je bilo preteško, znaš?

1707
01:05:12,200 --> 01:05:14,191
Mislim, nije fer.

1708
01:05:14,200 --> 01:05:16,475
Ili je Randy ili vi.

1709
01:05:16,480 --> 01:05:18,357
- Pa život nije fer.

1710
01:05:21,320 --> 01:05:24,790
- Randy je potpuno poseban za mene, Stacey.

1711
01:05:24,800 --> 01:05:27,360
I ne razumem zašto.

1712
01:05:27,360 --> 01:05:31,194
Mislim, on ne radi
stvari koje volimo da radimo,

1713
01:05:32,560 --> 01:05:33,595
ali, uh--

1714
01:05:33,600 --> 01:05:36,592
- Julie, izostavila si jednu mogućnost:

1715
01:05:36,600 --> 01:05:38,795
totalno kvrgav seks.

1716
01:05:38,800 --> 01:05:41,109
- Nije stiglo tako daleko.

1717
01:05:43,440 --> 01:05:47,149
Znam da svi broje
na meni da uradim pravu stvar.

1718
01:05:47,160 --> 01:05:48,195
- Pa jesi li?

1719
01:05:52,040 --> 01:05:53,075
Ne znam.

1720
01:05:54,880 --> 01:05:57,269
Ali bilo je zabavno dok je trajalo.

1721
01:05:57,280 --> 01:05:59,748
- Dakle, uradio si pravu stvar.

1722
01:05:59,760 --> 01:06:00,988
Oh, ne znam, vi momci,

1723
01:06:01,000 --> 01:06:03,195
kao, biti popularan može biti tako usamljen.

1724
01:06:03,200 --> 01:06:05,998
- Ne mora biti, Stacey.

1725
01:06:06,000 --> 01:06:07,194
- Pa, kao, šta da radim?

1726
01:06:07,200 --> 01:06:09,350
Poljubila sam Tomija na glavni način.

1727
01:06:09,360 --> 01:06:10,679
- Zaboravi to.

1728
01:06:10,680 --> 01:06:13,069
Mislim, Tommy je takav tip.

1729
01:06:13,080 --> 01:06:15,230
Rekao nam je da te još uvijek mnogo voli.

1730
01:06:15,240 --> 01:06:16,036
(udarci)

1731
01:06:16,040 --> 01:06:17,871
- Au!
- Jeste?

1732
01:06:17,880 --> 01:06:18,710
kada?

1733
01:06:18,720 --> 01:06:22,156
- Pa, on samo kao,
rekao je to jednog dana, znaš?

1734
01:06:22,160 --> 01:06:22,956
- Samo se pomiri s njim.

1735
01:06:22,960 --> 01:06:24,518
On će te odvesti nazad.

1736
01:06:25,440 --> 01:06:27,715
- Mora da je naljućen do maksimuma sa mnom.

1737
01:06:27,720 --> 01:06:29,950
- On će to preboljeti. (smeje se)

1738
01:06:29,960 --> 01:06:30,870
Hej, znaš, zašto raskinuti

1739
01:06:30,880 --> 01:06:33,553
najjedljiviji par u školi?

1740
01:06:33,560 --> 01:06:36,552
Mislim, Tommy ne može biti kralj
maturalne večeri.

1741
01:06:36,560 --> 01:06:40,235
On ima svoju poziciju o kojoj treba da brine.

1742
01:06:40,240 --> 01:06:42,470
- Dobro, razgovaraću s njim.

1743
01:06:42,480 --> 01:06:44,391
Jesi li siguran da me želi nazad?

1744
01:06:44,400 --> 01:06:47,119
- Julie, naravno, upravo sam ti rekao.

1745
01:06:47,120 --> 01:06:50,078
- Hej, Julie, pozvala sam Artura na matursko.

1746
01:06:50,080 --> 01:06:52,594
- Ne, šta je rekao?

1747
01:06:52,600 --> 01:06:54,113
- On kaže, "U redu."

1748
01:06:54,120 --> 01:06:55,758
(djevojke se smiju)

1749
01:06:55,760 --> 01:06:56,875
- Skip još nije.
- Oh, hoće.

1750
01:06:56,880 --> 01:06:57,869
- Zdravo, Tommy.
- Ne brini za to.

1751
01:06:57,880 --> 01:06:59,472
- Zdravo.
- Tako sam ljuta.

1752
01:06:59,480 --> 01:07:01,391
- Oh Julie, moram da idem.

1753
01:07:01,400 --> 01:07:02,833
Imam sve ove domaće zadaće na koje sam zaboravio.

1754
01:07:02,840 --> 01:07:03,955
Kao, nije smešno.

1755
01:07:03,960 --> 01:07:04,870
Hajde, Loryn.
- Vidimo se, Julie.

1756
01:07:04,880 --> 01:07:06,791
- Zbogom.
- Ćao, Julie.

1757
01:07:06,800 --> 01:07:07,949
- Vidimo se.

1758
01:07:12,840 --> 01:07:13,590
- Zdravo.

1759
01:07:14,480 --> 01:07:15,276
- Hej.

1760
01:07:17,520 --> 01:07:19,351
- Kako si?

1761
01:07:19,360 --> 01:07:20,918
- Prolazio sam, valjda.

1762
01:07:20,920 --> 01:07:21,830
ti?

1763
01:07:21,840 --> 01:07:22,795
- U redu.

1764
01:07:23,800 --> 01:07:28,237
- Da, pa, kako je tvoj novi
dečko, kako se zove?

1765
01:07:29,160 --> 01:07:30,115
- Gotovo je.

1766
01:07:33,920 --> 01:07:35,558
- Pa nije bio zao prema tebi, zar ne?

1767
01:07:35,560 --> 01:07:37,755
Jer da je bio ja ću otići
šutnuti ga u stranu.

1768
01:07:37,760 --> 01:07:39,113
Uradio sam to jednom, uradiću to ponovo.

1769
01:07:39,120 --> 01:07:41,190
- Ne, nije to bilo.

1770
01:07:41,200 --> 01:07:44,954
Samo je bio
drugačije, to je sve.

1771
01:07:47,760 --> 01:07:49,716
- Jel ovo ono što želiš?

1772
01:08:04,240 --> 01:08:07,198
Slušaj, Doug ima svoje
tatin Mercedes večeras.

1773
01:08:07,200 --> 01:08:09,270
Krstarit ćemo Van Nuysom, hoćeš li ići?

1774
01:08:09,280 --> 01:08:12,078
- Naravno, da, pretpostavljam.
- U redu.

1775
01:08:15,520 --> 01:08:17,988
- Mogu li dobiti malo tvog hamburgera?

1776
01:08:18,000 --> 01:08:19,991
- Da, sigurno je da možeš.

1777
01:08:20,000 --> 01:08:20,796
- U redu.

1778
01:08:23,360 --> 01:08:24,156
Mm.

1779
01:08:30,360 --> 01:08:31,156
Mm, dobro.

1780
01:08:32,760 --> 01:08:35,399
(zloslutna muzika)

1781
01:08:45,280 --> 01:08:47,999
(zvono na vratima)

1782
01:08:51,680 --> 01:08:53,352
- Hej, dušo.
- Randy.

1783
01:08:55,200 --> 01:08:56,918
- Šta je s tobom?

1784
01:08:56,920 --> 01:08:58,672
- Zašto me nisi prvi nazvao?

1785
01:08:58,680 --> 01:09:00,830
- Pa znaš, palo mi je na pamet.

1786
01:09:00,840 --> 01:09:02,068
Zaista nisam mislio
bilo je tako važno,

1787
01:09:02,080 --> 01:09:04,833
ali reći ću ti šta ću da uradim.

1788
01:09:04,840 --> 01:09:06,558
Ja ću posegnuti u svom
džep, idem po novčić

1789
01:09:06,560 --> 01:09:07,834
i ja ću sići do telefonske govornice,

1790
01:09:07,840 --> 01:09:08,875
Nazvat ću telefonski poziv,

1791
01:09:08,880 --> 01:09:10,154
vrati se i popričamo s tobom.

1792
01:09:10,160 --> 01:09:12,549
- Prokletstvo, zašto?
uvijek tako upadati?

1793
01:09:12,560 --> 01:09:14,516
- Ne bi trebalo tako da pričaš.

1794
01:09:14,520 --> 01:09:17,080
- Ne govori mi šta da radim.

1795
01:09:17,080 --> 01:09:20,197
Nemaš kontrolu nad mojim životom.

1796
01:09:20,200 --> 01:09:23,272
Mogao bih da vidim koga god želim, ok?

1797
01:09:23,280 --> 01:09:24,076
Žao mi je.

1798
01:09:25,480 --> 01:09:28,631
Nisam mislio da je to tako velika stvar.

1799
01:09:29,760 --> 01:09:32,638
- Vidi, moram u krevet sada.

1800
01:09:32,640 --> 01:09:35,279
- Hej, dođi ovamo.

1801
01:09:35,280 --> 01:09:36,599
Hej, volim te.

1802
01:09:38,640 --> 01:09:40,835
To je sve što sam htio reći.

1803
01:09:43,360 --> 01:09:44,236
volim te.

1804
01:09:46,480 --> 01:09:47,549
Pa, kada te mogu vidjeti.

1805
01:09:47,560 --> 01:09:48,356
Hej, hej.

1806
01:09:50,280 --> 01:09:52,316
Kada te mogu ponovo vidjeti?

1807
01:09:54,200 --> 01:09:56,953
(Julie plače)

1808
01:09:56,960 --> 01:09:57,915
- Ne možeš.

1809
01:09:58,840 --> 01:10:00,637
- Šta?
- Ne radi mi to!

1810
01:10:00,640 --> 01:10:02,278
Ne možeš me više vidjeti.

1811
01:10:02,280 --> 01:10:03,633
- Da li ti je otac, da li ti je majka?

1812
01:10:03,640 --> 01:10:04,595
Pusti me da razgovaram sa njima.

1813
01:10:04,600 --> 01:10:05,589
Stvarno mogu popraviti stvari.

1814
01:10:05,600 --> 01:10:06,749
- Ne, nema šta da se popravi.

1815
01:10:06,760 --> 01:10:07,556
Nisu oni.

1816
01:10:07,560 --> 01:10:08,595
Uopšte nisu oni.

1817
01:10:08,600 --> 01:10:10,556
Ja sam, ok? (plače)

1818
01:10:10,560 --> 01:10:12,869
Ne mogu da te vidim više, ok?

1819
01:10:12,880 --> 01:10:13,676
- U redu.

1820
01:10:15,480 --> 01:10:16,230
U redu.

1821
01:10:17,880 --> 01:10:19,438
Znam šta je to.

1822
01:10:21,120 --> 01:10:22,269
Znam šta je ovo.

1823
01:10:22,280 --> 01:10:23,998
To su tvoji jebeni prijatelji, zar ne?

1824
01:10:24,000 --> 01:10:25,718
Sranje, Julie, mislim šta je ovo?

1825
01:10:25,720 --> 01:10:26,675
Ovo je između tebe i mene

1826
01:10:26,680 --> 01:10:31,071
ne između ostatka
jebeni svijet, pa odjebi!

1827
01:10:31,080 --> 01:10:32,513
To su tvoji prijatelji.

1828
01:10:34,480 --> 01:10:35,595
Pa jebi se!

1829
01:10:38,040 --> 01:10:39,871
Ne, odjebi, sigurno!

1830
01:10:39,880 --> 01:10:40,995
Kao, potpuno!

1831
01:10:49,520 --> 01:10:52,398
(teška rok muzika)

1832
01:11:09,360 --> 01:11:12,079
(razbijanje stakla)

1833
01:11:17,240 --> 01:11:22,189
(plače) ja ne jebem,
Boli me kurac.

1834
01:11:23,400 --> 01:11:26,198
Jebeno me briga, čovječe.

1835
01:11:26,200 --> 01:11:27,315
I ba! Ha ha!

1836
01:11:29,600 --> 01:11:30,476
- Randy?
- Hej.

1837
01:11:30,480 --> 01:11:31,276
- Izgledaš kao govno.

1838
01:11:31,280 --> 01:11:32,395
- Kako si, Lou?
- Znaš da ne bih trebao

1839
01:11:32,400 --> 01:11:33,230
pusti te unutra.

1840
01:11:33,240 --> 01:11:34,958
- Dobro si?

1841
01:11:34,960 --> 01:11:35,790
- Hajde.

1842
01:11:35,800 --> 01:11:38,394
- U redu, to je ono što želim.

1843
01:11:39,480 --> 01:11:42,677
J‘ A sada si tamo na svome J’

1844
01:11:42,680 --> 01:11:46,434
J‘ Recite zbogom
i pokidao sve veze J'

1845
01:11:46,440 --> 01:11:50,592
J‘ Samo nemoj biti glup i
mislim da bih pokušao za tebe J'

1846
01:11:50,600 --> 01:11:54,434
J‘ Večeras možete osjetiti
sezona se mijenja' J'

1847
01:11:54,440 --> 01:11:58,479
J‘ Nikad se nećeš promijeniti, ali jesi
ništa bolje od vremena J'

1848
01:11:58,480 --> 01:12:01,517
J’ Ti si kul, ali postoji
kiša u tvom srcu J'

1849
01:12:01,520 --> 01:12:05,832
J‘ oduvan si kao pero J‘

1850
01:12:05,840 --> 01:12:09,196
J‘ I to je najstariji
priča u svijetu J'

1851
01:12:09,200 --> 01:12:12,988
J’ Izgubio si ključ od raja J’

1852
01:12:13,000 --> 01:12:17,232
J’ To je najstarija priča na svijetu J’

1853
01:12:17,240 --> 01:12:20,073
J‘ Jesmo li to napravili J’

1854
01:12:20,080 --> 01:12:21,513
- Osećaš se tako dobro.

1855
01:12:21,520 --> 01:12:23,556
J’ Nekako sam mislio da možemo ostati J’

1856
01:12:23,560 --> 01:12:24,754
- Zdravo, Samantha.

1857
01:12:24,760 --> 01:12:25,636
J’ ako ništa ne traje J’

1858
01:12:25,640 --> 01:12:28,154
J‘ Nema ko da krivi J‘

1859
01:12:28,160 --> 01:12:30,071
- Večeras sam te tražio.

1860
01:12:30,080 --> 01:12:30,956
- Lažljivce.

1861
01:12:30,960 --> 01:12:32,029
Nisi me tražio

1862
01:12:32,040 --> 01:12:36,272
i nisam gledao
za vas za dva meseca.

1863
01:12:36,280 --> 01:12:39,317
- U pravu si, ali tu smo.

1864
01:12:39,320 --> 01:12:43,472
J’ Izgubio ključ od raja J’

1865
01:12:43,480 --> 01:12:46,313
J’ To je najstarija priča na svijetu J’

1866
01:12:46,320 --> 01:12:49,869
- [Samantha] Jesam li ikada
reci ti kako se dobro osecas?

1867
01:12:49,880 --> 01:12:51,279
- [Randy] Rekao si mi to.

1868
01:12:51,280 --> 01:12:54,556
J’ To je najstarija priča na svijetu J’

1869
01:12:54,560 --> 01:12:58,917
J‘ Čućeš ponovo i ponovo J‘

1870
01:12:58,920 --> 01:13:02,515
J’ To je najstarija priča na svijetu J’

1871
01:13:02,520 --> 01:13:03,794
- Hajde da se pomirimo.

1872
01:13:06,640 --> 01:13:08,710
Želiš li još malo izmišljati?

1873
01:13:23,000 --> 01:13:26,356
J’ Nekako sam mislio da možemo ostati J’

1874
01:13:26,360 --> 01:13:30,035
J’ 'jer ako ništa'
traje niko nije kriv J’

1875
01:13:30,040 --> 01:13:31,837
J‘ Ne mogu da se osvrnem tamo gde si J‘

1876
01:13:31,840 --> 01:13:33,512
- Tvoje ili moje?

1877
01:13:40,520 --> 01:13:44,035
(par teško diše)

1878
01:13:46,640 --> 01:13:49,677
J’ To je najstarija priča na svijetu J’

1879
01:13:49,680 --> 01:13:53,514
J‘ Pa onda moramo to ispraviti J’

1880
01:13:53,520 --> 01:13:57,399
J’ Jer to je najstarije
priča u svijetu J'

1881
01:13:57,400 --> 01:14:01,188
J’ Baš kao kamen koji se kotrlja J’

1882
01:14:01,200 --> 01:14:03,668
J’ To je najstarija priča na svijetu J’

1883
01:14:08,520 --> 01:14:11,956
J’ To je najstarija priča na svijetu J’

1884
01:14:11,960 --> 01:14:16,158
J‘ Čućeš to iznova i iznova J‘

1885
01:14:16,160 --> 01:14:17,832
J’ To je najstarija priča J’

1886
01:14:17,840 --> 01:14:18,556
- Oh da.

1887
01:14:31,400 --> 01:14:33,868
J’ Jer to je najstarije
priča u svijetu J'

1888
01:14:33,880 --> 01:14:35,074
- [Žena] Šta kažeš na cigaretu?

1889
01:14:35,080 --> 01:14:36,513
- [Žena] Imaš to.

1890
01:14:36,520 --> 01:14:37,953
- Šta kažeš na gutljaj?

1891
01:14:39,400 --> 01:14:41,277
- [Žena] Vidite li to?

1892
01:14:44,480 --> 01:14:45,799
- [Žena] Ko je to?

1893
01:14:45,800 --> 01:14:47,631
- Ne znam.

1894
01:14:47,640 --> 01:14:48,436
U redu.

1895
01:14:50,320 --> 01:14:52,038
J’ Baš kao kamen koji se kotrlja J’

1896
01:14:52,040 --> 01:14:53,553
- Nastavi.

1897
01:14:54,920 --> 01:14:58,435
(par teško diše)

1898
01:15:02,600 --> 01:15:07,549
J' Poceo sam da lutam
na drugo mjesto J'

1899
01:15:09,200 --> 01:15:14,149
J’ Shvatio sam da padam
s lica tvog svijeta J'

1900
01:15:15,440 --> 01:15:17,874
J‘ I sada nema ničega
to bi me moglo vratiti J'

1901
01:15:17,880 --> 01:15:22,829
J’ Ja sam milion milja daleko J’

1902
01:15:23,880 --> 01:15:28,829
J’ Milion milja daleko J’

1903
01:15:30,080 --> 01:15:35,029
J‘ Ja sam samo milion milja daleko J’

1904
01:15:37,240 --> 01:15:41,711
J‘ I nije ostalo ništa
da me vratiš danas J'

1905
01:15:41,720 --> 01:15:43,597
- [Lou] Idi kući, Randy.

1906
01:15:45,000 --> 01:15:48,913
(govori na stranom jeziku)

1907
01:15:51,120 --> 01:15:53,998
(žene brbljaju)

1908
01:15:56,360 --> 01:15:59,272
- (govorim na stranom
jezik) želite svjetlo?

1909
01:15:59,280 --> 01:16:01,510
- Hej, jebi se, ološu!

1910
01:16:01,520 --> 01:16:02,350
Izađi iz auta.

1911
01:16:02,360 --> 01:16:03,270
- Hej, jesi li loš?

1912
01:16:03,280 --> 01:16:04,349
- Da, kažem ti da sam loš.
- Jesi li loš i sranje?

1913
01:16:04,360 --> 01:16:06,191
- [Randy] Izlazi
jebeni auto, sranje.

1914
01:16:06,200 --> 01:16:08,156
- [Čovek u šeširu] Jesi li loš, čoveče?

1915
01:16:08,160 --> 01:16:09,070
- Izlazi iz auta.

1916
01:16:09,080 --> 01:16:10,035
- Pokazaću ti loše.

1917
01:16:10,040 --> 01:16:11,155
- Izlazi iz auta.

1918
01:16:11,160 --> 01:16:12,718
- Idemo!
- Hoćeš da popušiš ovu stvar?

1919
01:16:12,720 --> 01:16:14,711
(govori na stranom jeziku)

1920
01:16:14,720 --> 01:16:16,950
- Hajde, nastavi!

1921
01:16:16,960 --> 01:16:17,756
Hajde.

1922
01:16:18,640 --> 01:16:22,633
(govori na stranom jeziku)

1923
01:16:26,320 --> 01:16:27,912
Hej, čoveče.

1924
01:16:27,920 --> 01:16:30,115
- Šta to radiš?

1925
01:16:30,120 --> 01:16:31,838
- Ti si glupi kučkin sin, čoveče.

1926
01:16:31,840 --> 01:16:34,400
Takvi momci će te ubiti.

1927
01:16:34,400 --> 01:16:36,789
- Nije me briga, jebi ih.

1928
01:16:36,800 --> 01:16:38,358
Samo me ostavi na miru.

1929
01:16:38,360 --> 01:16:39,918
- What the hell's the matter with you?

1930
01:16:39,920 --> 01:16:40,955
- Jebi se i ti.

1931
01:16:40,960 --> 01:16:42,951
- Hey, man, man who are you talkin' to?

1932
01:16:42,960 --> 01:16:44,279
Ja sam, Bailey.

1933
01:16:45,480 --> 01:16:47,198
A ti si usran.

1934
01:16:48,760 --> 01:16:50,637
- Ne osećam se dobro.

1935
01:16:51,600 --> 01:16:56,037
Biću bolestan. (povraćanje)

1936
01:16:56,040 --> 01:17:00,158
Hajde, ostavi me na miru! (povraćanje)

1937
01:17:03,600 --> 01:17:05,830
Go on, man, leave me alone.

1938
01:17:07,280 --> 01:17:08,633
- [Fred] Leave you alone, why?

1939
01:17:08,640 --> 01:17:10,278
So you can feel sorry for yourself

1940
01:17:10,280 --> 01:17:11,395
because some little Valley chick

1941
01:17:11,400 --> 01:17:14,119
wanted somebody else, is that it?

1942
01:17:17,200 --> 01:17:19,919
(Randy povraća)

1943
01:17:22,480 --> 01:17:23,276
- Bože.

1944
01:17:27,360 --> 01:17:29,191
Udari me tom ciglom.

1945
01:17:29,200 --> 01:17:30,474
Umirem.

1946
01:17:30,480 --> 01:17:32,152
Just put me out of my misery.

1947
01:17:32,160 --> 01:17:33,354
- Hajde, čoveče.

1948
01:17:36,400 --> 01:17:38,755
Čovječe, smrdiš užasno.

1949
01:17:42,360 --> 01:17:43,634
- Jebi ga, čoveče.

1950
01:17:44,560 --> 01:17:46,073
Učinila je da se osjećam odlično, ha?

1951
01:17:46,080 --> 01:17:47,798
- Skloni to, čovječe.

1952
01:17:48,800 --> 01:17:51,360
Vidi, ako toliko želiš ovu devojku,

1953
01:17:51,360 --> 01:17:54,989
zašto ne učiniš nešto po tom pitanju?

1954
01:17:55,000 --> 01:17:56,228
ha?

1955
01:17:56,240 --> 01:17:59,312
Mislim, idi na divlje, lude stvari.

1956
01:18:05,440 --> 01:18:07,476
- Divlja i luda.
- Da.

1957
01:18:09,440 --> 01:18:10,919
- Samo mi nemoj to govoriti.

1958
01:18:10,920 --> 01:18:13,559
- Hajde, čoveče, to je romantično sranje.

1959
01:18:13,560 --> 01:18:15,994
Devojke vole te stvari, znaš?

1960
01:18:16,000 --> 01:18:17,399
- Da.

1961
01:18:17,400 --> 01:18:19,197
- Hej, veruj mi.

1962
01:18:19,200 --> 01:18:20,394
Nikada ne uspijeva.

1963
01:18:22,160 --> 01:18:22,956
Znam.

1964
01:18:27,240 --> 01:18:28,275
- [Julie] Zdravo.

1965
01:18:33,360 --> 01:18:35,237
- Zdravo.
- Zdravo, zdravo.

1966
01:18:35,240 --> 01:18:36,275
- [Julie] Zdravo.

1967
01:18:37,240 --> 01:18:39,435
(djevojke vrište)

1968
01:18:39,440 --> 01:18:41,510
- Moramo razgovarati.

1969
01:18:41,520 --> 01:18:43,397
- Rekao sam ti da ne možemo.

1970
01:18:43,400 --> 01:18:44,833
- Mladižu.
- Šta je to?

1971
01:18:44,840 --> 01:18:45,829
sta?

1972
01:18:45,840 --> 01:18:46,716
Da li ste zatvoreni ili šta?

1973
01:18:46,720 --> 01:18:47,550
sta je ovo

1974
01:18:47,560 --> 01:18:48,595
Daj mi signal, Julie.

1975
01:18:48,600 --> 01:18:49,953
- Izlazi iz auta.

1976
01:18:49,960 --> 01:18:51,439
- Ali ja te volim!

1977
01:18:51,440 --> 01:18:53,078
- Izlazi iz auta!

1978
01:18:56,040 --> 01:18:56,790
Idemo.

1979
01:19:03,720 --> 01:19:05,358
- Jeste
upravo sam čuo Men at Work.

1980
01:19:05,360 --> 01:19:06,873
Imamo više posveta
koji izlaze večeras

1981
01:19:06,880 --> 01:19:08,074
Billyju iz Deene.

1982
01:19:08,080 --> 01:19:09,718
Ona kaže, "Ti si lisica."

1983
01:19:09,720 --> 01:19:12,712
Andrea Dougu, ona će učiniti
bilo šta da te vratim.

1984
01:19:12,720 --> 01:19:14,358
Džuli, njegovoj omiljenoj devojci iz Doline,

1985
01:19:14,360 --> 01:19:16,032
Randy mu šalje svoju neumiruću ljubav

1986
01:19:16,040 --> 01:19:19,715
i kaže, kao, vrati se uskoro, znaš.

1987
01:19:19,720 --> 01:19:23,474
J’ Na tvojim usnama osjećam opasnost J’

1988
01:19:23,480 --> 01:19:26,278
- Moram do algebre,
Vidimo se kasnije.

1989
01:19:26,280 --> 01:19:27,349
- U redu.
- Vidimo se.

1990
01:19:33,320 --> 01:19:38,269
J’ U tvojim usnama vidim opasnost J’

1991
01:19:39,760 --> 01:19:44,072
J‘ Imaš oci stranca J’

1992
01:19:46,520 --> 01:19:49,990
(vesela elektronska muzika)

1993
01:19:52,120 --> 01:19:54,156
- [Randy] Uživajte u vožnji.

1994
01:20:02,640 --> 01:20:04,312
- Oh, kuckanje, jel ovo u 3D?

1995
01:20:04,320 --> 01:20:05,469
- Ne, ali tvoje lice jeste.

1996
01:20:05,480 --> 01:20:06,993
- Oh, kao, mrzim 3D.

1997
01:20:07,000 --> 01:20:08,115
- Šta?
- Boli me glava.

1998
01:20:08,120 --> 01:20:10,190
- Nije u 3D.

1999
01:20:10,200 --> 01:20:12,350
- Ugodan let.

2000
01:20:12,360 --> 01:20:14,555
- Vrati se sa njima!
(trubi)

2001
01:20:14,560 --> 01:20:17,120
- [Tommy] Dobro, pogledaj ovog štrebera.

2002
01:20:17,120 --> 01:20:18,553
- Oh Bože.
- Pogledaj ovog tipa.

2003
01:20:18,560 --> 01:20:20,516
(grupa se smije)

2004
01:20:20,520 --> 01:20:21,669
- Da.

2005
01:20:21,680 --> 01:20:24,513
I pretpostavljam da se ovi odmah vraćaju
tamo dole, zar ne?

2006
01:20:24,520 --> 01:20:25,635
U redu.

2007
01:20:25,640 --> 01:20:27,232
Kako si dole?
- Gdje je moja kola?

2008
01:20:27,240 --> 01:20:28,229
Hoću svoju kolu.

2009
01:20:28,240 --> 01:20:30,595
- Izgleda kao da si ti
zaboravio pomfrit

2010
01:20:30,600 --> 01:20:32,113
i naša koka-kola, riblja glava.

2011
01:20:32,120 --> 01:20:34,634
- Oh, dobro je Peter Piper izabrao
paprika, valjda jesam!

2012
01:20:34,640 --> 01:20:35,868
Vau! Žao mi je.

2013
01:20:35,880 --> 01:20:37,279
- Taj tip je lud.
(Smijeh Tommy i Julie)

2014
01:20:37,280 --> 01:20:38,395
- Kakav štreber.

2015
01:20:39,680 --> 01:20:43,195
(tmurna muzika na sintisajzeru)

2016
01:20:57,000 --> 01:20:59,719
(Randy kašlje)

2017
01:21:02,240 --> 01:21:03,195
- O moj Bože.

2018
01:21:04,720 --> 01:21:06,950
- Ne, Julie, ne radi to.

2019
01:21:06,960 --> 01:21:08,154
Hajde, Julie!

2020
01:21:10,000 --> 01:21:11,115
Ne radi to.

2021
01:21:15,960 --> 01:21:18,155
Ona je tamo negde.

2022
01:21:18,160 --> 01:21:19,195
- [Fred] Da.

2023
01:21:20,880 --> 01:21:23,030
Ali ono što radiš ne radi.

2024
01:21:23,040 --> 01:21:24,996
Treba nam dobar plan.

2025
01:21:25,000 --> 01:21:27,958
- Oh, nisam to znao.

2026
01:21:27,960 --> 01:21:29,678
- Hej slušaj, ako hoćeš
imati takav stav,

2027
01:21:29,680 --> 01:21:31,398
Neću ti ni reći.

2028
01:21:32,360 --> 01:21:33,588
Samo sam zaboravio da sam ikada pokušao da te spasim

2029
01:21:33,600 --> 01:21:36,034
od tvog bednog postojanja.

2030
01:21:40,920 --> 01:21:43,639
Ok, reći ću ti, zavrni mi ruku.

2031
01:21:44,680 --> 01:21:45,556
Sad slušaj.

2032
01:21:46,920 --> 01:21:49,559
Imam plan koji će te učvrstiti

2033
01:21:49,560 --> 01:21:52,791
sa ljubavlju tvoje
života, a u isto vreme

2034
01:21:52,800 --> 01:21:55,758
postići najveći oblik odmazde

2035
01:21:55,760 --> 01:21:59,070
protiv tipa koji te je razbio.

2036
01:21:59,080 --> 01:22:01,548
Pa, imao je malu pomoć.

2037
01:22:06,000 --> 01:22:06,796
- Oh, čoveče.

2038
01:22:10,120 --> 01:22:13,032
(zvižduk pucketa)

2039
01:22:19,520 --> 01:22:20,873
- Hvala.

2040
01:22:20,880 --> 01:22:23,474
Kao hej, gde idete ti i Arthur?

2041
01:22:23,480 --> 01:22:25,391
Idemo pravo u Hot Tub Club.

2042
01:22:25,400 --> 01:22:26,753
- Ne!
- Ne, ne, ne slušaj.

2043
01:22:26,760 --> 01:22:29,479
Bili smo na listi čekanja i ja sam ušao.

2044
01:22:29,480 --> 01:22:30,515
Poznavao sam ovog tipa i ušao sam.

2045
01:22:30,520 --> 01:22:31,396
- Oh, moj Bože.

2046
01:22:31,400 --> 01:22:34,358
- Gde Julie ide sa Tomijem?

2047
01:22:34,360 --> 01:22:35,554
- Čuo sam to,

2048
01:22:36,480 --> 01:22:39,995
Čuo sam da je Tommy napravio
rezervacije u Valley Sheratonu!

2049
01:22:40,000 --> 01:22:41,274
- Ne.
- Da.

2050
01:22:41,280 --> 01:22:42,918
- Da li ona zna?

2051
01:22:42,920 --> 01:22:44,114
- Ne.

2052
01:22:44,120 --> 01:22:45,633
- Nema šanse!

2053
01:22:45,640 --> 01:22:49,838
(tradicionalna bliskoistočna muzika)

2054
01:22:53,440 --> 01:22:54,555
- Daleko.

2055
01:22:54,560 --> 01:22:56,516
Ovaj klinac ne propušta nijedan trik.

2056
01:22:56,520 --> 01:22:58,988
Sarah, moraš ovo vidjeti.

2057
01:22:59,000 --> 01:23:00,718
Sarah!
- Neko je ovde.

2058
01:23:00,720 --> 01:23:01,835
- Lanselot je ovde!

2059
01:23:01,840 --> 01:23:04,149
- Ne tako glasno, draga.

2060
01:23:04,160 --> 01:23:04,990
- Pogledaj me.

2061
01:23:05,000 --> 01:23:06,149
Pogledaj me, mislim da jesam
verovatno nervozniji

2062
01:23:06,160 --> 01:23:06,990
nego deca.

2063
01:23:07,000 --> 01:23:08,752
Mislim, pogledajte ove ruke.

2064
01:23:08,760 --> 01:23:11,069
- Steve, ne razumem
zbog čega si tako nervozan.

2065
01:23:11,080 --> 01:23:12,718
Ponašaš se kao
ti ideš na maturu.

2066
01:23:12,720 --> 01:23:13,550
- Ne znam.

2067
01:23:13,560 --> 01:23:15,755
Mislim, osjeti ove ruke, mokre su.

2068
01:23:15,760 --> 01:23:17,352
Oh wow.

2069
01:23:17,360 --> 01:23:20,079
- Pogledaj je.
- Pogledaj se, dušo.

2070
01:23:20,080 --> 01:23:21,149
Oh wow.

2071
01:23:21,160 --> 01:23:23,037
Izgledaš divno, draga.

2072
01:23:23,040 --> 01:23:23,916
Pogledaj je.
(zvono na vratima)

2073
01:23:23,920 --> 01:23:24,989
- [Steve] Predivno!

2074
01:23:25,000 --> 01:23:26,149
- Oh, oh, to je Tommy.

2075
01:23:26,160 --> 01:23:26,990
Brzo, uzmi kameru.

2076
01:23:27,000 --> 01:23:27,955
- U redu.
- Ne smemo promašiti

2077
01:23:27,960 --> 01:23:29,552
trenutak ovoga, požuri, požuri.

2078
01:23:29,560 --> 01:23:30,959
- Šta je sa njim?

2079
01:23:30,960 --> 01:23:35,112
- Mislim da tvoj otac jeste
samo se suočio sa svojom smrtnošću.

2080
01:23:36,080 --> 01:23:37,832
I obe u roze, obe u roze.

2081
01:23:37,840 --> 01:23:40,035
Samo izgledaš predivno.

2082
01:23:40,040 --> 01:23:42,998
Steve, požuri, dragi, Tommy je ovdje!

2083
01:23:45,800 --> 01:23:46,596
Steve!

2084
01:23:47,640 --> 01:23:50,438
Jesi li dobro, dušo?

2085
01:23:50,440 --> 01:23:51,589
Ja sam
c
o
ming
!

2086
01:23:51,600 --> 01:23:54,273
Dolazim, tražim kameru!

2087
01:23:54,280 --> 01:23:55,474
-Sačekaj još dva minuta.

2088
01:23:55,480 --> 01:23:57,835
Steve će stići za kratko
jedan minut sa kamerom.

2089
01:23:57,840 --> 01:23:58,636
- U redu.

2090
01:23:58,640 --> 01:23:59,914
- Moramo da uslikamo ovo.

2091
01:23:59,920 --> 01:24:00,989
Zaista, zaista.

2092
01:24:01,000 --> 01:24:01,876
Steve!

2093
01:24:01,880 --> 01:24:03,074
Požuri, draga!

2094
01:24:08,480 --> 01:24:09,310
Evo ga.
- Hej, idemo.

2095
01:24:09,320 --> 01:24:10,150
Zdravo Tommy.

2096
01:24:10,160 --> 01:24:11,593
Kako si, čovječe?
- Zdravo. Dobro.

2097
01:24:13,120 --> 01:24:14,109
- Hoćeš li ih pogledati?

2098
01:24:14,120 --> 01:24:14,950
Jesu li slika?

2099
01:24:14,960 --> 01:24:16,439
- Da, moramo slikati ovo.

2100
01:24:16,440 --> 01:24:19,273
Znaš, još uvijek imam film
ovde sa venčanja.

2101
01:24:19,280 --> 01:24:20,918
- Kakvo vjenčanje?
(škljocanje kamere)

2102
01:24:20,920 --> 01:24:22,672
- Venčali su se prošlog septembra.

2103
01:24:22,680 --> 01:24:24,193
- [Sarah] Mladenci. (smeje se)

2104
01:24:24,200 --> 01:24:26,350
- Ne mogu biti previše oprezni.

2105
01:24:26,360 --> 01:24:29,318
U redu, hajde da nabavimo malo klopara.

2106
01:24:29,320 --> 01:24:31,390
- Tata, zemlja tati.

2107
01:24:31,400 --> 01:24:34,597
- Zamislite to, stari poklopac sočiva.

2108
01:24:34,600 --> 01:24:35,874
Ok, idemo.

2109
01:24:35,880 --> 01:24:37,279
- Bliže.
- Ne zaustavljaj nas sada.

2110
01:24:37,280 --> 01:24:38,269
Priđi malo bliže.

2111
01:24:38,280 --> 01:24:39,599
Moraš nam dati veliki osmeh,

2112
01:24:39,600 --> 01:24:40,430
Tommy.
- Osmeh, hajde.

2113
01:24:40,440 --> 01:24:41,270
- To je to, drugar.
- Bliže.

2114
01:24:41,280 --> 01:24:42,269
- Ne previše.
- U redu, moramo da idemo.

2115
01:24:42,280 --> 01:24:44,874
- [Steve] Malo ide
dug put sa nekim ljudima.

2116
01:24:44,880 --> 01:24:47,189
- Moram da idem.
- Oh.

2117
01:24:47,200 --> 01:24:48,428
- U redu.

2118
01:24:48,440 --> 01:24:49,873
- Izgledaš predivno.

2119
01:24:49,880 --> 01:24:50,710
(Steve mrmlja)

2120
01:24:50,720 --> 01:24:52,438
Lijepo se provedite.
- Vjeruj mi?

2121
01:24:52,440 --> 01:24:53,714
- Da, i ja.

2122
01:24:54,720 --> 01:24:55,516
- Ćao!

2123
01:24:58,480 --> 01:25:00,675
- Hajde, idemo da vidimo.

2124
01:25:06,560 --> 01:25:07,754
Njena prva matura.

2125
01:25:09,480 --> 01:25:11,436
- [Steve] Da, daleko.

2126
01:25:14,880 --> 01:25:16,711
- Osjećaš li se bolje, draga?

2127
01:25:18,440 --> 01:25:19,236
- Da!

2128
01:25:20,920 --> 01:25:24,037
Znaš, Sarah, možda smo trebali otići.

2129
01:25:27,240 --> 01:25:30,118
Mislim, koliko je loše moglo biti?

2130
01:25:30,120 --> 01:25:30,916
- Šta?

2131
01:25:32,560 --> 01:25:34,596
- Koliko je loše moglo biti?

2132
01:25:34,600 --> 01:25:36,079
- Šta?

2133
01:25:36,080 --> 01:25:37,035
- Tvoja matura.

2134
01:25:40,440 --> 01:25:41,668
Hej, šta je ovo, Bangkok?

2135
01:25:41,680 --> 01:25:43,955
Ne treba mi masaža.

2136
01:25:43,960 --> 01:25:44,790
- Pa.

2137
01:25:44,800 --> 01:25:46,518
- Hajde, dušo.

2138
01:25:46,520 --> 01:25:49,318
- Imaš li nešto od toga za mene?

2139
01:25:49,320 --> 01:25:50,833
- Da naravno, hajde.

2140
01:25:50,840 --> 01:25:52,637
Upalit ćemo hummer.

2141
01:25:52,640 --> 01:25:54,358
- Jeste li spremni za zabavu?

2142
01:25:54,360 --> 01:25:55,998
- [Studenti] Da!

2143
01:25:56,000 --> 01:25:56,876
- Naravno!

2144
01:25:56,880 --> 01:25:58,711
Evo Josie Cotton
i Party Crashers!

2145
01:25:58,720 --> 01:26:01,678
(učenici navijaju)

2146
01:26:01,680 --> 01:26:04,672
(vesela rok muzika)

2147
01:26:14,200 --> 01:26:15,838
J’ Jučer sam upoznala momka J’

2148
01:26:15,840 --> 01:26:17,637
J‘ O kakvom sanjam noću J‘

2149
01:26:17,640 --> 01:26:19,153
J‘ Rekao je hajde da se provozamo J’

2150
01:26:19,160 --> 01:26:21,037
J’ I rekao sam u redu, da J’

2151
01:26:21,040 --> 01:26:22,917
J‘ Svaki filmski smjer je stvarno moderan J‘

2152
01:26:22,920 --> 01:26:24,433
J’ On je hip uh ha J’

2153
01:26:24,440 --> 01:26:29,514
J‘ On bi mogao biti taj koji će doći
i ukradi mi srce J'

2154
01:26:29,520 --> 01:26:32,273
(Julie se hihoće)
- Zdravo.

2155
01:26:32,280 --> 01:26:35,317
(učenici navijaju)

2156
01:26:36,400 --> 01:26:38,755
- Misliš da je ovo nešto,
sačekaj kasnije.

2157
01:26:38,760 --> 01:26:39,670
- Kako to misliš?

2158
01:26:39,680 --> 01:26:41,079
Kako to misliš?

2159
01:26:42,680 --> 01:26:47,674
(vesela muzika)
(učenici brbljaju)

2160
01:26:48,040 --> 01:26:48,995
J'A jedan, a dva J'

2161
01:26:49,000 --> 01:26:52,310
J‘ Jedan, dva, tri, četiri J’

2162
01:26:52,320 --> 01:26:54,151
- Ne mogu da verujem.

2163
01:26:54,160 --> 01:26:54,956
- Ne seri.

2164
01:26:56,200 --> 01:26:57,792
- Pa, pretpostavljam da smo trebali
osvetlio vagon

2165
01:26:57,800 --> 01:26:58,869
ili barem očišćeno

2166
01:26:58,880 --> 01:26:59,710
zadnje sedište.
- hajde,

2167
01:26:59,720 --> 01:27:01,153
Radim najbolje što mogu.

2168
01:27:01,160 --> 01:27:02,559
- Šta je ovo, Fred?

2169
01:27:02,560 --> 01:27:03,470
Jesi li odsjekao krila leptirima?

2170
01:27:03,480 --> 01:27:04,310
kad si bio klinac ili sta?

2171
01:27:04,320 --> 01:27:05,435
Možda još uvijek radiš.

2172
01:27:05,440 --> 01:27:07,829
- Slušaj, rekao sam ti, imam plan.

2173
01:27:07,840 --> 01:27:08,750
Dovoljno rečeno?

2174
01:27:08,760 --> 01:27:12,275
J’ Sad mi je tako drago što je ljeto prošlo J’

2175
01:27:12,280 --> 01:27:15,397
J‘ I škola je konačno stigla J’

2176
01:27:15,400 --> 01:27:16,799
J‘ Škola je u J‘
J’ vrati me J’

2177
01:27:16,800 --> 01:27:18,153
- Zdravo, Julie.
- Kako si večeras?

2178
01:27:18,160 --> 01:27:21,630
(učenici brbljaju)
- Scott.

2179
01:27:21,640 --> 01:27:24,359
J’ Zar ne znaš, o da J’

2180
01:27:24,360 --> 01:27:27,193
J’ Da, škola je u J’

2181
01:27:27,200 --> 01:27:30,510
J‘ Sada možete misliti da jesam
lud i govori ti laži J'

2182
01:27:30,520 --> 01:27:33,478
J‘ Ali ja izlazim večeras
i kupujem svoj školski pribor J'

2183
01:27:33,480 --> 01:27:36,517
J‘ jer će ovaj semestar biti gasni J’

2184
01:27:36,520 --> 01:27:40,399
J’ Rekao sam da je škola konačno J’

2185
01:27:40,400 --> 01:27:41,389
J’ pričaj mi o tome J’

2186
01:27:41,400 --> 01:27:42,992
J‘ Oh da J‘

2187
01:27:43,000 --> 01:27:44,399
- Ne.

2188
01:27:44,400 --> 01:27:46,436
To je to, Fred.

2189
01:27:46,440 --> 01:27:47,634
Žurim sa tom rođendanskom tortom.

2190
01:27:47,640 --> 01:27:48,755
- Jesi li lud?

2191
01:27:48,760 --> 01:27:49,590
Slušaj.

2192
01:27:49,600 --> 01:27:52,398
Želim da znaš da je ovo
sve ide kao po satu.

2193
01:27:52,400 --> 01:27:54,516
Postajem veoma uzbuđen zbog ovoga.

2194
01:27:54,520 --> 01:27:55,794
Zato samo izdrži.

2195
01:27:57,360 --> 01:27:59,237
- Ovo će biti noć koju nikada nećemo zaboraviti.

2196
01:27:59,240 --> 01:28:00,958
- Hajde, šta je?

2197
01:28:00,960 --> 01:28:02,473
- Vidjet ćeš.

2198
01:28:02,480 --> 01:28:05,711
J‘ Škola je u J‘

2199
01:28:05,720 --> 01:28:06,789
J‘ Oh da J‘

2200
01:28:06,800 --> 01:28:07,755
J‘ Škola je u J‘

2201
01:28:07,760 --> 01:28:08,590
- Stvarno jesu

2202
01:28:08,600 --> 01:28:09,749
disciplinovano danas.
- Idemo dalje.

2203
01:28:09,760 --> 01:28:10,795
- Gde su šolje?

2204
01:28:10,800 --> 01:28:12,472
Gospođo Liebman, da li
znaš gde su šolje?

2205
01:28:12,480 --> 01:28:13,435
- Šolje?
- Šolje.

2206
01:28:13,440 --> 01:28:14,316
- Ne znam gde su šolje.

2207
01:28:14,320 --> 01:28:15,309
G. Bennett?

2208
01:28:15,320 --> 01:28:16,230
- Da, šolje.

2209
01:28:16,240 --> 01:28:17,593
- Gospodine Kuk, da li znate gde je...

2210
01:28:17,600 --> 01:28:18,828
- Nisam video šolje celo veče.

2211
01:28:18,840 --> 01:28:20,558
- Oh, Suzi je bila kao,
trebalo bi da ih donese

2212
01:28:20,560 --> 01:28:23,074
a nikad se nije ni pojavila.

2213
01:28:23,080 --> 01:28:24,149
- Oh.

2214
01:28:24,160 --> 01:28:24,990
- Kako god.

2215
01:28:25,000 --> 01:28:28,515
J’ Do šefa mog razreda J’

2216
01:28:28,520 --> 01:28:31,318
Ja sam oprao sudove,
Očistio sam pod J’

2217
01:28:31,320 --> 01:28:34,517
J‘ I učio mlađeg brata
kako brojati do četiri J'

2218
01:28:34,520 --> 01:28:37,671
J’ Da, tako mi je drago što je ljeto prošlo J’

2219
01:28:37,680 --> 01:28:40,319
J‘ I škola je konačno stigla J’

2220
01:28:40,320 --> 01:28:41,719
J‘ Škola je u J‘

2221
01:28:41,720 --> 01:28:43,358
J’ Pričaj mi o tome, o da J’

2222
01:28:43,360 --> 01:28:45,271
- O moj Bože.

2223
01:28:45,280 --> 01:28:48,397
Hm, mislim da bi trebali otići odavde.

2224
01:28:48,400 --> 01:28:51,472
- Kao, Arthure, hajde,
kao, sacekaj do posle

2225
01:28:51,480 --> 01:28:54,995
najavljuju kralja
i kraljica barem, u redu?

2226
01:28:55,000 --> 01:28:55,796
- U redu.

2227
01:28:57,720 --> 01:28:59,278
J’ Zar ne znaš sada J’

2228
01:28:59,280 --> 01:29:00,395
J’ pričaj mi o tome J’

2229
01:29:00,400 --> 01:29:01,628
J‘ Oh da J‘

2230
01:29:01,640 --> 01:29:05,394
J’ Da, da, da škola je u J’

2231
01:29:05,400 --> 01:29:08,073
(učenici navijaju)

2232
01:29:12,360 --> 01:29:14,874
(vesela muzika)

2233
01:29:19,280 --> 01:29:22,033
J' Tommy je bio dogovor, dečko J'

2234
01:29:22,040 --> 01:29:23,189
- Momci, kako smo?

2235
01:29:23,200 --> 01:29:24,155
- G. Brooks.

2236
01:29:24,160 --> 01:29:24,990
- Zdravo, g. Brooks.

2237
01:29:25,000 --> 01:29:26,035
- Kakav je udarac?

2238
01:29:26,040 --> 01:29:27,553
- To je Bosco.

2239
01:29:27,560 --> 01:29:28,788
- Bože, htio bih probati.

2240
01:29:28,800 --> 01:29:30,313
Gdje su šolje?

2241
01:29:30,320 --> 01:29:32,470
- Vau, nema šoljica.

2242
01:29:32,480 --> 01:29:33,310
- Nema šoljica?

2243
01:29:33,320 --> 01:29:34,878
Hajde, pusti me unutra.

2244
01:29:37,280 --> 01:29:38,395
Malo ravno.

2245
01:29:40,520 --> 01:29:43,353
J’ Sada moram znati J’

2246
01:29:43,360 --> 01:29:47,478
J’ Johnny jesi li ti queer J’

2247
01:29:47,480 --> 01:29:52,395
J’ Jer kad te vidim
plesanje sa prijateljima J'

2248
01:29:54,440 --> 01:29:57,796
J’ Ne mogu a da se ne zapitam J’

2249
01:29:59,480 --> 01:30:00,674
- Ona je tamo.

2250
01:30:01,840 --> 01:30:03,319
- Suzi, kao, gde si bila?

2251
01:30:03,320 --> 01:30:05,993
Svi su bili, kao,
cekajuci pehare.

2252
01:30:06,000 --> 01:30:08,195
Skip, gde si bio?

2253
01:30:08,200 --> 01:30:09,997
šta si radio?

2254
01:30:10,000 --> 01:30:12,389
Jesi li se povalila, Suzi?

2255
01:30:12,400 --> 01:30:13,753
- Loryn, samo!

2256
01:30:13,760 --> 01:30:16,991
J’ Oh, zašto si tako čudan, dečko J’

2257
01:30:17,000 --> 01:30:18,638
- Oh, gdje je Ralphie?

2258
01:30:18,640 --> 01:30:20,039
- Indijansko rvanje sa momcima

2259
01:30:20,040 --> 01:30:22,713
ili tako nešto potpuno grozno.

2260
01:30:22,720 --> 01:30:24,756
- Vau, izvini.

2261
01:30:24,760 --> 01:30:26,318
- Oh, kao, kul je.

2262
01:30:26,320 --> 01:30:27,753
Vidiš, ja nisam
sad ću jesti bilo šta

2263
01:30:27,760 --> 01:30:31,594
pa kad odemo u La Serre I
može da prekrije pola menija.

2264
01:30:31,600 --> 01:30:33,158
- Vau, u redu.

2265
01:30:33,160 --> 01:30:34,115
- U redu, ćao.

2266
01:30:36,320 --> 01:30:38,276
J’ ne mogu pomoći J’

2267
01:30:38,280 --> 01:30:39,030
- Ah!

2268
01:30:40,280 --> 01:30:41,838
Stacey, pogledaj ovo, stari.

2269
01:30:41,840 --> 01:30:44,070
- Ne želim da vidim Stacey.

2270
01:30:45,880 --> 01:30:48,314
Ne, to je to, Bailey.

2271
01:30:48,320 --> 01:30:49,639
Imao sam to sa tobom.

2272
01:30:49,640 --> 01:30:50,550
- Šta? Sačekaj malo.

2273
01:30:50,560 --> 01:30:51,993
Nisam mislio da je njena frizura tako loša.

2274
01:30:52,000 --> 01:30:53,149
- Kako to misliš, njena frizura?

2275
01:30:53,160 --> 01:30:54,354
Samo želim da znam šta je ostalo

2276
01:30:54,360 --> 01:30:55,918
ovog tvog velikog plana je.

2277
01:30:55,920 --> 01:30:56,750
- Kako to misliš "ostalo"?

2278
01:30:56,760 --> 01:30:57,909
To je to.

2279
01:30:57,920 --> 01:30:59,478
Jednostavnost u svom najboljem izdanju.

2280
01:30:59,480 --> 01:31:01,869
J’ Zašto si tako čudan, dečko J’

2281
01:31:01,880 --> 01:31:03,871
J’ Johnny jesi li ti peder, dečko J’

2282
01:31:03,880 --> 01:31:06,075
- Jednostavnost u svom najboljem izdanju?

2283
01:31:07,480 --> 01:31:10,278
Barem si me doveo ovde.

2284
01:31:11,120 --> 01:31:12,599
J’ Johnny jesi li ti queer J’

2285
01:31:12,600 --> 01:31:15,990
- [Fred i Randy] Zdrobi tu muvu.

2286
01:31:16,000 --> 01:31:17,956
(ritmično plješću)

2287
01:31:17,960 --> 01:31:21,157
J’ Johnny jesi li ti peder, dečko J’

2288
01:31:24,160 --> 01:31:26,594
J’ Johnny jesi li ti peder, dečko J’
- Hej Johnny?

2289
01:31:26,600 --> 01:31:27,715
Džoni si ti,

2290
01:31:27,720 --> 01:31:29,551
J’ Johnny jesi li ti peder, dečko J’
- Znaš.

2291
01:31:29,560 --> 01:31:31,630
J‘ Whoa Johnny J‘

2292
01:31:31,640 --> 01:31:33,835
J’ Johnny jesi li ti peder, dečko J’

2293
01:31:33,840 --> 01:31:35,239
J‘ Oh Johnny J‘
J‘ Johnny J‘

2294
01:31:35,240 --> 01:31:36,514
J’ jesi li čudan, dečko J’

2295
01:31:36,520 --> 01:31:37,953
J’ Hej Johnny J’
J‘ Johnny J‘

2296
01:31:37,960 --> 01:31:40,076
J’ jesi li čudan, dečko J’

2297
01:31:40,080 --> 01:31:43,231
J’ Johnny jesi li ti peder, dečko J’

2298
01:31:46,480 --> 01:31:48,516
J‘ Johnny J‘

2299
01:31:52,040 --> 01:31:56,989
(učenici navijaju)
(učenici aplaudiraju)

2300
01:32:02,680 --> 01:32:03,908
- Je li ovo uključeno?

2301
01:32:03,920 --> 01:32:07,674
(mikrofon škripi)

2302
01:32:07,680 --> 01:32:10,069
A sada, studenti, trenutak

2303
01:32:10,080 --> 01:32:11,911
koje ste svi cekali,

2304
01:32:11,920 --> 01:32:12,716
Najava
- Tommy.

2305
01:32:12,720 --> 01:32:15,712
- od kralja i
kraljica Valley High.

2306
01:32:15,720 --> 01:32:18,518
Šta znači biti kralj i kraljica?

2307
01:32:18,520 --> 01:32:21,637
Radi li se o tome ko nosi najljepšu odjeću?

2308
01:32:21,640 --> 01:32:24,757
(ruga se) Mislim da ne.

2309
01:32:25,720 --> 01:32:30,555
Da li se radi o tome ko se zabavlja
kapiten fudbalske reprezentacije?

2310
01:32:30,560 --> 01:32:33,632
Ili ko vidi glavnu navijačicu?

2311
01:32:33,640 --> 01:32:35,870
Mislim da nije.

2312
01:32:35,880 --> 01:32:39,316
Je li to takmičenje u popularnosti?
- Ne, ok?

2313
01:32:39,320 --> 01:32:40,514
- [Ms. Liebman] Sumnjam.

2314
01:32:40,520 --> 01:32:41,589
- Daću ti
- Mada,

2315
01:32:41,600 --> 01:32:42,510
šansu koju mi nikad nisi dao.
- ne može se pomoći...

2316
01:32:42,520 --> 01:32:43,953
(udarci pesnicom)

2317
01:32:43,960 --> 01:32:45,791
- Kada je neko častan,

2318
01:32:45,800 --> 01:32:47,870
kada je neko disciplinovan,
(Tommy grcanje)

2319
01:32:47,880 --> 01:32:50,189
kada je neko školskog duha.

2320
01:32:52,280 --> 01:32:54,077
Da, kraljevi i kraljice,

2321
01:32:55,680 --> 01:32:56,954
ne rastu na drveću.

2322
01:32:56,960 --> 01:32:58,393
- Drći se ovoga.

2323
01:32:58,400 --> 01:33:01,278
- [Ms. Liebman] Svi
ne mogu biti kralj i kraljica.

2324
01:33:01,280 --> 01:33:02,713
- Idemo, dečko.

2325
01:33:02,720 --> 01:33:04,756
- Sada studenti.
- Ustani.

2326
01:33:04,760 --> 01:33:06,432
- Sećam se svoje mature.

2327
01:33:08,000 --> 01:33:10,036
Htela sam da budem kraljica.

2328
01:33:11,880 --> 01:33:13,313
Nisam.

2329
01:33:13,320 --> 01:33:14,309
(Tommy grca)

2330
01:33:14,320 --> 01:33:15,673
- [Randy] Šta radiš, a?

2331
01:33:15,680 --> 01:33:17,636
(Tommy vrišti)

2332
01:33:17,640 --> 01:33:18,470
Pazi ovo.

2333
01:33:18,480 --> 01:33:20,152
(udarci)
(Tommy plače)

2334
01:33:20,160 --> 01:33:21,309
- Koji su dali primer

2335
01:33:21,320 --> 01:33:24,551
za cijelu našu školu svojim ponašanjem.

2336
01:33:24,560 --> 01:33:27,632
Ne treba im predstavljanje
jer nisu

2337
01:33:27,640 --> 01:33:30,632
samo kralj i kraljica Valley High,

2338
01:33:30,640 --> 01:33:33,154
oni su Valley High.

2339
01:33:33,160 --> 01:33:34,718
Tvoj kralj.

2340
01:33:34,720 --> 01:33:36,153
Tvoja kraljica.

2341
01:33:36,160 --> 01:33:41,109
(napeta rok muzika)
(učenici navijaju)

2342
01:33:43,040 --> 01:33:44,359
(udarci pesnicom)
(Tommy grca)

2343
01:33:44,360 --> 01:33:46,920
(djevojke vrište)

2344
01:33:48,320 --> 01:33:49,594
J’ Jučer sam upoznala momka J’

2345
01:33:49,600 --> 01:33:51,192
J’ Sanjaću o večeras J’

2346
01:33:51,200 --> 01:33:52,758
J‘ Rekao je hajde, hajde da se provozamo J’

2347
01:33:52,760 --> 01:33:54,432
J’ I rekao sam u redu J’

2348
01:33:54,440 --> 01:33:57,750
J‘ Svaki njegov potez jeste
stvarno hip, hip, uh-huh J'

2349
01:33:57,760 --> 01:34:02,709
J’ Iznevjerio me i odbacio moje srce J’

2350
01:34:04,400 --> 01:34:05,515
J‘ On bi mogao biti taj J‘

2351
01:34:05,520 --> 01:34:07,829
J’ sviđa mi se njegov stil J’

2352
01:34:07,840 --> 01:34:11,230
- [Tommy] Uzmi ruke
od mene, ti jebeni kurac.

2353
01:34:11,240 --> 01:34:16,075
J‘ On bi mogao biti taj koji bi napravio
sve je vrijedno truda, da J'

2354
01:34:16,080 --> 01:34:17,399
- [Tommy] Hej, Julie!

2355
01:34:17,400 --> 01:34:18,913
Hej šta se ovde dešava?

2356
01:34:18,920 --> 01:34:19,750
- Oh!

2357
01:34:19,760 --> 01:34:23,036
J‘ On bi mogao biti taj,
on bi mogao biti taj J'

2358
01:34:23,040 --> 01:34:26,157
(učenici brbljaju)

2359
01:34:40,640 --> 01:34:42,835
J’ Da, oh J’

2360
01:34:49,440 --> 01:34:52,318
(gume škripe)

2361
01:34:53,520 --> 01:34:55,670
J‘ Onaj, da J‘

2362
01:34:55,680 --> 01:34:58,956
J‘ On bi mogao biti taj,
on bi mogao biti taj J'

2363
01:35:01,200 --> 01:35:03,873
(Stacey plače)

2364
01:35:07,400 --> 01:35:10,119
- To mora da je neka zabava
ti ideš tamo.

2365
01:35:10,120 --> 01:35:11,269
- Da.

2366
01:35:11,280 --> 01:35:13,430
- [Vozač] Valley Sheraton?

2367
01:35:13,440 --> 01:35:14,236
gospodine?

2368
01:35:17,240 --> 01:35:18,036
- Da.

2369
01:35:31,960 --> 01:35:33,678
(zveckanje narukvice)

2370
01:35:33,680 --> 01:35:38,151
("Istopim se s tobom" od modernog engleskog)

2371
01:35:46,440 --> 01:35:50,831
J‘ Krećem se naprijed koristeći sav svoj dah J‘

2372
01:35:52,240 --> 01:35:57,189
J’ Vodim ljubav s tobom
nikad nije bio drugi najbolji J'

2373
01:35:58,120 --> 01:36:03,353
J’ Video sam kako se svijet ruši
svuda oko tvog lica J'

2374
01:36:04,440 --> 01:36:09,639
J’ Nikad to zapravo nisam znao
uvijek je bila mreža i čipka J'

2375
01:36:10,720 --> 01:36:11,994
J‘ zaustavicu svijet J‘

2376
01:36:12,240 --> 01:36:14,435
J‘ I topiti se sa tobom J’

2377
01:36:16,600 --> 01:36:18,352
J‘ Vidjeli ste razliku J’

2378
01:36:18,360 --> 01:36:23,150
J‘ I sve je bolje sve vrijeme J’

2379
01:36:23,360 --> 01:36:26,591
J’ Ne postoji ništa što ti i ja nećemo učiniti J’

2380
01:36:29,120 --> 01:36:32,829
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

2381
01:36:34,080 --> 01:36:35,957
J’ Trebao bi znati bolje J’

2382
01:36:35,960 --> 01:36:39,999
J‘ Sanjajte o boljim životima
vrsta koja nikada ne mrzi J'

2383
01:36:40,000 --> 01:36:42,036
J’ Trebalo bi da vidiš zašto J’

2384
01:36:42,040 --> 01:36:46,079
J‘ Zarobljen u državi
imaginarne milosti J'

2385
01:36:46,080 --> 01:36:48,355
J’ Trebao bi znati bolje J’

2386
01:36:48,360 --> 01:36:52,558
J‘ Ja sam hodočastio
spasi ovu ljudsku rasu J'

2387
01:36:52,560 --> 01:36:54,869
J’ Trebalo bi da vidiš zašto J’

2388
01:36:54,880 --> 01:36:59,317
J‘ Nikad ne shvatajući
trka je odavno prošla od J'

2389
01:36:59,320 --> 01:37:00,275
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2390
01:37:00,480 --> 01:37:03,392
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

2391
01:37:04,880 --> 01:37:06,279
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2392
01:37:06,280 --> 01:37:08,191
J‘ Vidjeli ste razliku J’

2393
01:37:08,200 --> 01:37:11,158
J‘ I sve je bolje sve vrijeme J’

2394
01:37:11,160 --> 01:37:12,752
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2395
01:37:12,960 --> 01:37:15,838
J’ Ne postoji ništa što ti i ja nećemo učiniti J’

2396
01:37:17,000 --> 01:37:18,353
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2397
01:37:18,600 --> 01:37:22,479
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

2398
01:37:31,600 --> 01:37:35,991
J‘ Budućnost je širom otvorena J‘

2399
01:37:48,360 --> 01:37:49,634
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2400
01:37:49,880 --> 01:37:52,917
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

2401
01:37:54,120 --> 01:37:55,758
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2402
01:37:55,760 --> 01:37:57,796
J‘ Vidio sam neke promjene J‘

2403
01:37:57,800 --> 01:38:00,758
J‘ Ali sve je bolje sve vrijeme J’

2404
01:38:00,760 --> 01:38:02,113
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2405
01:38:02,320 --> 01:38:05,118
J’ Ne postoji ništa što ti i ja nećemo učiniti J’

2406
01:38:06,520 --> 01:38:07,919
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2407
01:38:08,120 --> 01:38:11,874
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

2408
01:38:21,240 --> 01:38:26,189
J‘ Budućnost je širom otvorena J‘

2409
01:38:26,400 --> 01:38:29,472
J‘MmhmhmJ‘

2410
01:38:29,480 --> 01:38:32,438
J‘MmhmhmhmJ‘

2411
01:38:32,440 --> 01:38:35,113
J‘MmhmhmJ‘

2412
01:38:35,320 --> 01:38:37,959
J‘MmhmhmhmJ‘

2413
01:38:38,840 --> 01:38:42,116
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

2414
01:38:43,640 --> 01:38:44,959
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2415
01:38:44,960 --> 01:38:46,916
J‘ Vidjeli ste razliku J’

2416
01:38:46,920 --> 01:38:50,117
J‘ I sve je bolje sve vrijeme J’

2417
01:38:50,120 --> 01:38:51,189
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2418
01:38:51,440 --> 01:38:54,034
J’ Ne postoji ništa što ti i ja nećemo učiniti J’

2419
01:38:55,480 --> 01:38:57,038
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2420
01:38:57,280 --> 01:39:00,511
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

2421
01:39:01,840 --> 01:39:03,478
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2422
01:39:03,680 --> 01:39:06,911
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

2423
01:39:08,120 --> 01:39:09,599
J‘ Zaustavimo svijet J‘

2424
01:39:09,800 --> 01:39:13,110
J‘ Zaustaviću svet i istopiti se sa tobom J‘

2425
01:39:21,760 --> 01:39:24,115
(lav riče)


